手仕舞いする「pull in one's horns」

直訳すれば、「角（horns）を引っ込める」。その角とはカタツムリの触覚だとか（♪ツノ出せ、♫ヤリ出せ）。また、「draw in one's horns」も同様に、「控えめになる」などの意味となる。

Source: strongspace.com via Simon on Pinterest