猛烈に働く「work one's butt off」

「butt」は「お尻」で、「butt off」は「お尻が飛ぶほど猛烈に」という意味になる。ちなみに、「work（働く）」のみならず、「play（遊ぶ）」、「laugh（笑う）」などでも同様の表現（猛烈に〜）が可。