知られたくない秘密「skeleton in the cupboard」

直訳すれば、「戸棚の中のガイコツ」。何やら、意味深な…。

じつは、とある御婦人が、その夫から毎晩「戸棚の中のガイコツ」にキスをするように命じられていた。こんな逸話が語源となっている。

そのガイコツは、殺したか、もしくは死を隠していたか、定かではない。

無理な注文「tall order」

「tall」は、一般的に「背が高い」という意味だが、それと同時に「とてつもない」「ありえない」などの意味も持つ。


というのも、「tall」は「物理的な高さ」だけにとどまらず、「理想の高さ」、「精神的
にとどかない高さ」、「想像力の及ばない高さ」を示すのにも用いられている単語だからである。

たとえば、「tall story」といえば、それは「ありえない話」となる。

Source: belowthebottom.tumblr.com via Tammy on Pinterest

日本維新の会「the Japan Restoration Party, JRP」

「restoration」という単語は、「もとの状態に戻すこと」を意味し、「the Restoration」と記すことで、イギリスでは「王政復古（1660、チャールズ2世の復位）」、日本では「明治維新（1868〜）」を指す言葉となる。

ちなみに、民主党は「Democratic Party of Japan, DPJ」、自民党は「the Liberal Democratic Party, LDP」。

勘定を持つ「foot the bill」

「bill」は勘定のことだが、それを「foot（踏む）」というと、いかにも勘定を踏み倒しそうな勢いだが、実際は「俺が払うよ」となる。なぜなら、この「foot」は勘定書きの一番下（フッター）を意味し、そこにサインをすることだから。

Source: Uploaded by user via Matteo on Pinterest

尻つぼみになる「peter out」

「peter」は人名のピーターと同じだが、この熟語の語源は火薬「saltpeter」。これが不発に終わったときのスラングだったとか。別の説には、キリストの弁護に失敗した聖ペテロ（ピーター）が起源とも…。

Source: google.com via Filomena on Pinterest

堕落する「fall from grace」

「grace」は「神の恵み」。良い状態のあとに、また悪い状態に逆戻りしてしまうこと。

Source: thisisnthappiness.com via kat on Pinterest