屋根裏「attic」

「attic」とは元々、アッティカ（Atika）、つまりギリシャのアテネ（Athens）のことであった。

それがなぜ、屋根裏に？

ヒントはギリシャの神殿にある。正面から神殿を見ると、何本もの白い柱の上には、屋根の下に三角形の部分が見える。

それがあたかも屋根裏部屋のように見えるのだ（傾斜した屋根と天井のスキマ）。

ありきたりの「bog-standard」

「bog」とは沼地を意味する単語だが、イギリスでは俗に「トイレ」という意味もある（沼にウンコをするわけでもなかろうが…）。

そして、「bog」の後ろの「standard（スタンダード）」は、文字通り「規格」という意味だ。

ではなぜ、「トイレ規格（bog-standard）」が「ありきたりの」となるのか？

それは昔々のイギリスでは、トイレといえば「セラミックの白いモノ」という同じ規格のものしかなかったからだそうだ。

しかし、今でもトイレはそんなもんだ。赤や黄色のトイレになぞ、そうそうお目にかかれるものではない…。

変人「squirrel」

「squirrel」というのは動物の「リス」のことである。

そんな可愛いリスちゃんが、なぜに変人扱いされるのか？



それはリスの主食である「木の実（ナッツ）」に原因がある。

英語の「ナッツ（nuts）」には「気違い」の意味があり、リスはそのナッツを毎日のように食べるのだから、きっとリスも気違いに違いない。

そんなトバッチリを、外国のリスちゃんたちは受けていたのであった…。