豚金樽「pork barrel」

pork barrel

豚肉を塩漬け保存するための樽（barrel）
特定の議員（選挙区）だけに利益がある助成金

◆【語源】南北戦争時にアメリカ南部の農場で、奴隷に「樽（たる）に入れた塩漬け豚肉」を与えたことから（英辞郎）。

文例：Lawmakers are angered by her finance minister's attempts to rein in pork-barrel spending.

（ブラジルの）政治家たちはルセフ大統領に怒っている、財務大臣（finance minister）が助成金（pork-barrel）を節約しようとしているからだ。

Brazil's disastrous budget
The Economist, Sep 5th 2015