頭隠して…「put one's head into the sand」

put one's head into the sand
砂の中に頭を突っ込む
現実に目をつぶる

【語源】ダチョウは危険が迫ると頭を砂の中に隠すと言われている。（英辞郎）。


文例：

Faced with the prospect of public finances slipping out of control, Brazil's policymakers have stuck their heads in the sand.

国家財政の見通しがコントロール不能に陥ったという現実に、ブラジルの政治家たちは見て見ぬふりを決め込んでしまった。

Brazil's disastrous budget
The Economist, Sep 5th 2015