パーティーのスカンク野郎「skunk at a garden party」

skunk at a garden party
ガーデンパーティーのスカンク

◆skunk〈俗〉嫌われ者、嫌なやつ、軽蔑すべき人



as welcome as a skunk at a garden party
ガーデンパーティのスカンクほどに歓迎されている（＝まったく歓迎されない）。

※一見ユーモラスな表現だが、皮肉や嫌味のニュアンスが強い表現。

もの言う株主「activist shareholders」

activist shareholders
物言う［権利行使をする］株主

年功序列「the seniority-wage system」

the seniority-wage system
年功序列制度

ひらめき「brain wave」

brain wave
突然ひらめいた妙案［インスピレーション］、ひらめき、名案
《医》脳波

引っ張って更新「pull-to-refresh」

pull-to-refresh
引っ張って更新する

◆タッチパネル形式のデバイスにおいて一般的に使われる表現。指を下に引いた後に、指を離すと最新の情報に更新される。

ブルースなくしてジャズなし「There would be no jazz without blues」

There would be no jazz without blues
ブルースがなければ、ジャズは生まれなかっただろう

タッチスクリーンなくしてiPhoneなし「No iPhone without touchscreens」

No iPhone without touchscreens
タッチスクリーン技術がなかったら、iPhoneは生まれなかっただろう

折り合いをつける「striking the balance」

striking the balance
折り合いをつける

戦利品の分け前「a share of the spoils」

a share of the spoils
戦利品の分け前

◆spoils（戦利品、略奪品）

強行採決「strong-arming of the bills」

strong-arming of the bills
強行採決

◆安倍晋三首相は安保法案の衆議院、強行採決という豪腕をふるった。