中途半端な「half-hearted」

文字通り「半分の心」。それに対して「whole-hearted」は「心底からの」という意味になる （「whole」は全部）。ケーキまるごとを「ホール・ケーキ」ともいうが、英語では「complete cake」となるようだ。