手術室「operating theater」

「theater」は「劇場」であるから、手術室にこの単語が使われていると、どこか派手な感じがする。イギリスでは、 「theatre」だけでも「手術室」を意味するようだ。また、「theater」には「戦闘地域」という意味も。