絵に描いたモチ「a picture of sticky rice cake」

そのまんまの表現がエコノミスト誌の記事で用いられていました。より英語風の表現では「pie in the sky（空に浮かんだパイ）」というのもあるようです。