目の上のタンコブ「pain in the arse」

イギリスで言う「arse」はアメリカの「ass（ケツ）」。つまり直訳すれば、「ケツの穴の痛み」。その意味は「とにかく不快なもの（人）」。お上品に言う場合は、ケツ（ass）を首（neck）に変えるのだとか。

Source: Uploaded by user via Robert on Pinterest