2012年7月18日水曜日

目の上のタンコブ「pain in the arse」

イギリスで言う「arse」はアメリカの「ass(ケツ)」。つまり直訳すれば、「ケツの穴の痛み」。その意味は「とにかく不快なもの(人)」。お上品に言う場合は、ケツ(ass)を首(neck)に変えるのだとか。

0 件のコメント:

コメントを投稿