借りがある「in hock」

「hock」には「借金」という意味があるが、元はといえば「（動物の）ヒザ」という意味らしい。そして、そのヒザを切ることで「動けなくする」という意味もある。つまりは、「借りがある」という状態はそういうことか…、身動き取れない…。

Source: darkstarrrotts.com via Hideyuki on Pinterest