新しいことに挑戦しない人「stick in the mud」

文字通りの意味は「泥にささった棒」。動くに動けない、動こうともしない人、古臭い人、保守的な人、時代遅れ…などなど、「軽蔑」の意あり。ところで、日本語の「泥棒」は意味が全然違うなあ。