おろそかな懺悔「short shrift」

short shrift

（死刑囚に対して死刑執行前に与えられる）
ざんげ［罪の告白］のための短い時間

粗末な扱い、軽い扱い


【語源】処罰が厳しかった中世において、死刑囚は死刑が執行される直前にざんげ（shrift）のための短い時間が与えられ、牧師に罪の告白をして赦罪［罪の赦し］を受けた（英辞郎）。


文例：
More important are a number of actions that usually get short shrift when talking about climate policies.

こと環境政策の話になると、より重要な行動の多くが軽くあしらわれてしまうのが常だ。





India and the environment: Catching up with China
The Economist, October 10th 2015

甘い道？「sweet way」

go one's own sweet way
自分の好きなようにする


文例：
As always, India will go its own sweet way.

いつもの通り、インドは自分の好きなようにやるだろう。


India and the environment; Catching up with China
The Economist, October 10th 2015

クビ差「neck and neck」

neck and neck
〔勝負が〕接戦で、互角に

【語源】競馬でゴールに到達するとき、ぎりぎり首の差であるときの様子から（英辞郎）。


文例：
As a share of world GDP, America and China (including Hong Kong) are neck and neck at 16% and 17% respectively.

世界のGDPのシェアに関して、アメリカと中国（香港を含む）はほぼ互角、それぞれ16％と17％である。


The world economy "The sticky superpower"
The Economist, Oct 3rd 2015

すぐに続いて「hard on the heels」

hard on the heels of ...
...のすぐ後に続いて

◆ hard = 空間または時間が非常に接近している、近い（very near or close in space or time）。


文例：
This has wrong-footed central banks. Assuming that rising prices would follow hard on the heels of a jobs boom.

これで中央銀行はつまづいた。失業率の低下（jobs boom）が物価の上昇（rising prices）に直結すると決めつけてしまったのだ。


Central banking; After the hold, be bold
The Economist, Sep 26th 2015

対等な取り引き「arm's-length transaction」

arm's-length transaction
対等（独立）当事者間の取引
（各当事者が独立した状態で、自由かつ公正に行う取引）


◆ arm's length
腕一本分ほどの距離。人間関係としては「よそよそしい距離」であり、仕事上においては「近すぎない距離」。親しきなかにも…。


文例：

It can take generations to build institutions that enable people trust arm's-lenght transaction.

対等な条件で取り引きができるような、人々に信頼される組織を構築するには、何世代もの時間がかかる。

Development, "The Two Mexicos"
The Economist, Sep 19th 2015

大根ならぬハム役者「ham actor」

ham actor
（ワザとらしくて下手な芝居をする）大根役者


【語源】日本で言う「大根役者」は、その昔、芝居の化粧を落とすのに大根を使ったからという説がある。一方、英語の「ハム（豚の脂身）」も同様の説があり、売れない役者ほどメークを落とすのにブタ（ハム）の脂を使っていたのだそうだ。


文例：

Prayuth Chan-ocha, Thailand's prime minister, sometimes resembles a ham actor ad-libbing his way through an audition for a role as an unhinged director. 

タイの首相、プラユット・チャンオチャが大根役者に思えることがある。彼は抑えのきかない監督の役柄をアドリブで押し通すんだ。

Banyan, "Under the umbrella"
The Economist, Sep 19th 2015

雲への種まき「cloud-seeding」

cloud seeding
人工降雨

◆人工的に雨を降らせるため、雲に二酸化炭素をまく（英辞郎）。


文例：

They were being fought with water-bombing from helicopters and cloud-seeding aeroplanes.

ヘリコプターから水爆弾（water-bomb）を落とすか、飛行機から人工雨の種（cloud-seed）を降らせるかで、彼らは争っていた。

Banyan, Hazing rituals
The Economist, Sep 12th 2015

口先だけの会「talking-shop」

talking shop
〔問題解決などのために〕議論するだけで行動に移さない委員会［グループ］


文例：

However, ASEAN's efforts have tested the organisation's aspiration to become more than a talking-shop among governments and to forge a co-operative "community".

しかしながらアセアン（東南アジア諸国連合）による尽力は、政府間の議論だけにとどまらずに協調的なコミュニティーを築けるかどうか、組織の熱意（aspiration）を試しているのである。

Banyan, Hazing rituals
The Economist, Sep 12th 2015

嫌われ者の白い象「white elephant」

white elephant
無用の長物
（使い道がないのに維持費が高くつく）厄介物


【語源】昔のタイでは、ホワイト・エレファント（白い象）は珍しいので神聖な動物と見なされており、それを捕まえると王様に献上され、王様だけがそれに乗ることができた。ところが、エサ代が高くつくという問題があった。そこで王様は、気に入らない家来にホワイト・エレファントを与えた。ところが、それを使うことも、乗ることも、処分することも許されず、ただエサ代がかさむばかりで破産に追い込まれた（英辞郎）。


文例：

Despite the risk of white elephants such as Ciudad Real Central Airport in Spain, which closed only a few years after opening, politicians still tend to prioritise eye-catching schemes over duller but more practical ones.

無用の長物（white elephants）になってしまう恐れがある。たとえばスペインのシウダ・レアル・セントラル空港（Ciudad Real Central Airport）は開港からわずか数年で閉鎖に追い込まれた。それでも政治家たちは、つまらないがより実用的な計画よりも、人目を引く計画（eye-catching schemes）を優先させてしまう傾向が依然として強い。

Infrastructure in the rich world
The Economist, Aug 29th 2015

こんがらがった針金「go haywire」

go haywire

メチャクチャになる。
（計画・手順・機械などが）おかしくなる


◆ haywire = 干し草（hay）を縛る針金（wire）。

【語源】「干し草を束ねるための針金（haywire）」は一旦もつれると、手の施しようがなかった（英辞郎）。


文例：

When models of the economy go haywire, academics can retreat to their offices to fix them. But central banks must continuer to steer the economy.

経済モデルが狂った時、学者たちならその修復のためにとオフィスに取って返すことができる。だが、中央銀行はあくまで経済のハンドルを握りつづけなければならない。

The Federal Reserve
The Economist, September 12th 2015