ロシアの「monogorod」とは？

monogorod
モノゴロド（ロシアの市町村カテゴリーの一つ）


エコノミスト誌（August 22nd 2015）のロシア記事で、"monogorod"という言葉が出てきた。日本の辞書にその意味は記されていない。以下、記事文の引用。

Closer to the other Moscow, the highway narrows to two lanes. Fruit stands overflowing with watermelons line the approach to Kuvshinovo, a "monogorod" or company town, built around a massive paper and cardboard mill. "If the factory didn't exist, the city would turn into a hamlet," says Aleksei Tsoi, the mill's director of personnel. That worries the central government, as some 10% of Russia's population lives in such cities, and funds to support them are drying up. The government has classified 94 of its 314 monogorods as "red zones" at risk of economic collapse, up from 75 last year.

記事によれば、"monogorod"というのはロシアの行政単位における市町村の一つで、ロシアには314の "monogorod" が存在し、人口のおよそ10％がそうした町に住んでいるとのこと。

しかし、企業に依存しすぎていた "monogorod" は近年の景気後退の影響をもろに受けてしまい、2015年現在、314のうち94（およそ30％）の "monogorod" は経済崩壊の危機に瀕しているそうで、ロシア政府からはレッド・ゾーンに指定されている。

エコノミスト誌は "monogorod" を簡単に、"company town（企業の町）" と説明している。その工場で働いていたというアレクセイ（Aleksei）氏は「もしこの町にこの工場がなくなったら、ここは村（hamlet）になり下がってしまうだろう」と語っている。



一方、"monogorod" を英語検索したところ、以下の説明に出くわした。

Monogorods are Russian towns that survive purely on the basis of one major factory. Everywhere in the world, there are towns and cities that grew up around particular industries, but the Soviet Union's planned economy made the situation more extreme, and there are more than 500 such places in Russia today （http://www.slate.com/articles/news_and_politics/dispatches/2009/05/a_town_called_asbest.html）.

この文面によれば、"monogorod" とは大きな工場だけをベースに生き残った町（Russian towns that survive purely on the basis of one major factory）とのこと。"monogorod" はソ連邦時代にロシアだけにかぎらず世界中にあったそうだが、ソ連の計画経済が失敗したため、現在は500以上がロシア地域に存在するとのこと。

【データ】極貧（penury）ロシア

The country's GDP shrank by 4.6% in the second quarter measured year-on-year.
ロシアの第2四半期のGDPは前年比（year-on-year）で4.6%の縮小となった。

In the first half of the year auto sales were down by 36%.
上半期、自動車販売は36％の減少だった。

Real disposable income dropped by 3.1% year-on-year in the first two quarters.
実質可処分所得（real disposable income）は最初の半年間で前年比3.1%の落ち込みだった。

Retail sales have fallen for seven months in a row.
小売売上高は7ヶ月連続で落ちている。

Last year 75 of Russia's 85 regions ran budget deficits.
昨年、85あるロシアの地域のうち、75が財政赤字だった。

Industrial production in Russia dropped 4.7% in July, the sixth straight month of decline.
ロシアの工業生産は7月、4.7%落ち込んだ。これで6ヶ月連続の減少である。

The government has classified 94 of its 314 monogorods as "red zones" at risk of economic collapse, up from 75 last year.
ロシア政府は、314あるmonogorods(company town）のうち94をレッド・ゾーン（経済崩壊の恐れのある地域）に指定した。昨年の75から20近く増えている。




"When I saw the price of sugar, I lost my mind."
「砂糖の値段を見て、ひっくり返ったわ」

Inflation has eaten away at family budgets.
インフレ（物価上昇）によって、家計はすっかり食いつぶされてしまった。



Maria Lipman, a political analyst says, "Russia's great strength throughout the centuries has been that its people can seemingly adapt to any conditions."
「ロシアが数世紀にわたって示してきた偉大なる強みは、国民がどんな状況におかれようとも適応してきたことだ」と政治アナリストのマリア・リップマンは言う。

Ms Stepanova, a former cultural worker says, "After the second world war, we survived on grass. Russia will survive whatever happens now."
「第二次世界大戦が終わったあと、私たちは草をたべて飢えをしのぎました。現在、ロシアがどうなろうともきっと生き残るでしょう」と以前の文化人、ステパノヴァは言う。



"Putin is a hero", Mr Mkrtchyan says. Nonetheless, he, like many in Russia, sees no link between political leadarship and economic woes.

「プーチン大統領は英雄だよ」とムクルトチャンは言う。彼だけにかぎらず多くのロシア人たちは、困窮する経済と政治がつながっているとは思っていない。



Europe
The Economist
August 22nd 2015