倍返しならぬ…「double down」

double down
倍賭けする

◆ギャンブルにおいて、負けるたびに賭け金を2倍ずつ増やし続けること。負けが続いても、勝った時点でそれまでの損金を全て取り戻すことができる（英辞郎）。


文例：

Instead of learning the obvious lesson, that the state is not good at running businesses, the South African government seems keen to double down.

国家はビジネスが得意ではない、という明らかな教訓を学ぶかわりに、南アフリカ政府は負けを取り返そうと熱心に賭け金を増やしている。

South Africa's state-owned companies
The Economist, Aug 29th 2015

安全圏「home and dry」

home and dry

(苦戦のあと)目的を達成して、無事成功して
大丈夫で、安心で


文例：

So far only two have come out against it, but Mr Obama is not home and dry.

今のところ、まだ２人しか反対を表明していない。しかし、だからといってオバマ大統領が安穏としていられるわけではない。

The Iran nuclear agreement
The Economist, Aug 29th 2015

スゴ腕「wheeler-dealer」

wheeler-dealer
 敏腕家，辣腕（らつわん）家，やり手，策士
（ビジネスや政治で時に汚い手も使う）策略家


◆カジノのルーレットやトランプで大金を賭ける人を wheeler-dealer と呼んだからという説や、組織内の大立て者を big wheel と呼ぶことからという説がある（英辞郎）。


文例：

When Mr Trump first announced that he was running for president, he was dismissed as a joke. A wheeler-dealer with lots of experience of reality TV but none whatsoever of elective office wants to be commander-in-chief？

トランプ氏が大統領選に出馬すると表明したとき、最初はジョークかと思われ、却下された。彼はリアリティーTVにたくさん出るようなヤリ手（wheeler-dealer）ではあったが、いったい誰が公職選挙の親玉（commander-in-chief）になってもらいたいなどと思うものか。

American politics
The Economist, September 5th 2015

丸投げ「dump on」

dump on
一方的に押し付ける
【投資】投げ売りする


文例：
Its governments have racked up vast debts which they plan to dump on future generations.

政府は巨額の負債を溜め込み、それを次世代に丸投げしようとしている。

◆rack up（溜め込む）


Leaders, Europe
The Economist, Aug 19th 2015

反体制運動「dissident movement」

dissident movement
反体制運動

文例：
They are veterans of the Soviet dissident movement and still the country's most prominent civil-rights activists.
彼らはソビエト反体制運動を戦った人物であり、依然としてアゼルバイジャンの最も秀でた人権活動家である。

Europe, Azerbaijan
The Economist, August 22nd 2015

遺伝子ドライブ「gene drive」

gene drive
遺伝子ドライブ

◆遺伝子ドライブとは遺伝子操作の一つで、外来種の駆除などに用いられる。「遺伝子ドライブは、改変された情報を個体群に“運ぶ（ドライブする）”運転手のような役割を果たす」とハーバード大学の遺伝子工学者、ケビン・エスベルト（Kevin Esvelt）氏は説明する。たとえば、性別を決定する遺伝子を改変して子孫がオスになる確率を高くする方法がある。また、繁殖に必要な遺伝子を不能にするという方法もある（National Geographic）。

頭金「down payment」

down payment
〔分割払いの〕頭金、手付金
〔受けた恩義や借り入れに対する〕返礼、贈り物

手元資金「dry powder」

「dry powder」は、文字通り「乾燥粉末」のこと。

だが、金融関係でそれは「すぐに使える資金（手元資金）」を意味する。



なぜか。

その場合の「powder（粉末）」は、かつて「火薬」のことだった。

戦時において、火薬が湿っていては即戦力とはならない。兵士らは常に火薬を乾燥させた状態に保っておくことが必要であった。



そうした意味から、あらかじめ準備万端ととのえておくことを、「keep powder dry（粉末を乾燥させておく）」と表現するようになった。

それが「現代の火薬」たる現金資金を手元に置いておくことにつながったのである。

タダ同然「dirt cheap」

「dirt」はゴミや糞。つまり、少々下品に表現すれば「クソ安い」となる。

Source: dirttribe.webs.com via Shelly on Pinterest

最後の一瞬まで「down to the wire」

競馬のレースで、最後の最後までどの馬が先に「wire」を通過するか分からない状況から。この「wire」とは決勝ラインの真上（馬よりも高い位置）に張られていた針金のこと。

ドル建ての国債「dollar-denominated sovereign bonds」

「denominate」は「命名する」という意味。その名詞形「denomination」には、「通貨単位」という意味がある。

点滴「drip-feed」

銀行救済に公的資金を投入する際、どうしても点滴のように小出しになってしまいがちです。その結果、「too little too late（少なすぎるし、遅すぎる）」と批判されることも…（日本のこと？）。

端末機器を問わない「device-agnostic」

「agnostic」の元来の意味は「不可知論者（神はいるのか、いないのか、そんなことは知る由もない）」。そこから、特定の機器に依存しないという意味に。