対等な取り引き「arm's-length transaction」

arm's-length transaction
対等（独立）当事者間の取引
（各当事者が独立した状態で、自由かつ公正に行う取引）


◆ arm's length
腕一本分ほどの距離。人間関係としては「よそよそしい距離」であり、仕事上においては「近すぎない距離」。親しきなかにも…。


文例：

It can take generations to build institutions that enable people trust arm's-lenght transaction.

対等な条件で取り引きができるような、人々に信頼される組織を構築するには、何世代もの時間がかかる。

Development, "The Two Mexicos"
The Economist, Sep 19th 2015

ポケットいっぱいの…「line one's pockets」

line one's pockets
私腹を肥やす

◆ line =（財布や胃袋などを）いっぱいにする


文例：

It is stuffed with short-termists who are more concerned with lining their pockets than securing Brazil's future.

ブラジルの将来を案ずるよりも、自分の財布を膨らませること（lining their pockets）で頭がいっぱい。そんな近視眼的な奴ら（short-termists）ばっかりなのさ。

Brazil's disastrous budget
The Economist, Sep 5th 2015

三枚目「laughing-stock」

laughing - stock
モノ笑いの種


文例：

This country is a hellhole. We' are a laughing-stock all over the world. The American dream is dead.

この国は最悪（hellhole）だ。我々は世界中の笑い草（laughing-stock）だ。アメリカン・ドリームはもう終わったんだ。

◆2016アメリカ大統領選、共和党の予備選挙に出馬するドナルド・トランプ氏の発言。

American politics
The Economist, September 5th 2015

50歩100歩「fare little better」

fare little better
同じような結果である、わずかにましであるにすぎない


文例：

In previous decades big Arab armies were trounced by Israel, and fare little better against Iran or in excursions into African countries such as Chad.

先の数十年間というもの、たいそうなアラブの軍隊はイスラエルからこてんぱんにやっつけられた。イラクやアフリカのチャドのような国に対しても結果は似たようなものだった。

Middle East and Africa
The Economist, Aug 22nd 2015

長ったらしい話「long-winded speech」

long-winded speech
長ったらしい、くどい話

◆ long wind = 息が長くつづくこと


文例：

Ms Konstantopoulou's long-winded speechs and punctilious attention to details of parliamentary procedure have alienated her peers.
コンスタントポウロウ氏は、クドクド長い話とコマゴマした議会手続きによって、彼女の同僚たちを遠ざけた。

Europe, Greek debt
The Economist, Aug 22nd 2015

文字通りに「to the letter」

to the letter
文字通りに

使用例
 The new law will be implemented to the letter（新しい法律は文面通りに施行されるだろう）.

China
The Economist
August 22nd 2015

安保法案「the security legislation」

the security legislation
安保法案

文化の遅れ「cultural lag」

cultural lag
文化（的）遅滞

◆アメリカの社会学者オグバーン（William Fielding Ogburn）が、物質文化の変化に対して非物質文化が遅れて変化していく現象に対して名付けたもの。

弱肉強食「law of the jungle」

直訳すれば「ジャングルの掟（おきて）」。なんとも詩的な表現である。辞書によれば、最も強い者、もしくは「最もズルい者」が勝ち残ると説明されている。

Source: blog.akibok.com via Hideyuki on Pinterest

後塵を拝する「left in the dust」

土ボコリを上げて邁進するトップ企業、その後ろをゲホゲホ言いながら必死で食らいついて行こうとする後続企業。自動車業界でいえば、そのトップ企業とはVW（フォルクスワーゲン）だ。

Source: economist.com via Hideyuki on Pinterest

どっちつかずの状態「in limbo」

「limbo」は天国と地獄の間にある、宙ぶらりんな場所。幼子などキリスト教の洗礼を受けていなかった死者や異教徒のいる場所である。「生殺しの状態」などとも。

最後の手段「last resort」

「resort」には、「切羽詰まった時の最後の選択」という意味がある。たいてい、それは好ましくない手段になるようだが…(呑気なリゾート地選びとは違って）。単語を分解すれば「re（再）sort（選択）」。

左傾化「lurch to the left」

政治思想が「左」に傾くこと。「左」とは社会主義のように、国家が絶大な権力を握ることを意味する。たとえば、アルゼンチンがスペイン傘下にある石油企業「YPF」を国有化しようとするように…。

面目なし「loss of face」

北朝鮮と金正恩氏が、ミサイル打ち上げに失敗して失った面目。

同盟国「like-minded country」

同じ考えを持つ国ということ。「like-minded」の意味は、同じ意見・趣味・性質…。