凡ミス「unforced error」

unforced error
凡ミス

◆ unforced = 強制的でない、自発的な


文例：
He had a little list of tips for avoiding unforced errors and improving technique.

彼は凡ミスを避け、技術を改善するためのコツを記したリストをいくつか持っていた。


Howard Brody
The Economist, Aug 29th 2015

等速直線運動「uniform motion」

uniform motion
等速直線運動


文例：
An object in a state of uniform motion will remain in that motion unless it encounters an external force.

ある物体が等速直線運動（uniform motion）にあるとき、外部からの力が働かないかぎり、その運動を継続する。



Howard Brody
The Economist, Aug 19th 2015

〜の後ろ盾の下に「under the aegis of」

「the aegis（イージス）」とは、ギリシャ神話でゼウスが娘アテネに与えた「神盾」。この盾はあらゆる邪悪を払うとされている。ちなみに、イージス艦の「イージス」も同じ語源で、このシステムが搭載された艦は、同時に10以上の攻撃を防げる。

Source: spartanwarriorphilosophers.com via Hideyuki on Pinterest

一方的な介入「unilateral intervention」

「lateral」は「側面」を意味し、「uni-lateral」で「片側」、「by-lateral」で「両側」とな る。ちなみに、協調介入は「concerted（申し合わせた） intervention」。

そでの下「under the table」

英語では袖ではなく「机」。闇取引や賄賂など。別の意味に、「酔いつぶれて」というものもある（机の下でへばる様か）。

消費期限「use-by date」

ちなみに美味しく食べられる賞味期限は「best-before date」。「date」の部分には具体的な日付が入る。

仏頂面の父「unsmiling father」

金正恩氏の父、金正日氏のこと。

上方修正「upward revision」

国際通貨基金（IMF）は先日、ユーロ圏の成長見通しを若干「上方修正」した。危機は再燃し始めているようだが…。