They were being fought with water-bombing from helicopters and cloud-seeding aeroplanes.
ヘリコプターから水爆弾（water-bomb）を落とすか、飛行機から人工雨の種（cloud-seed）を降らせるかで、彼らは争っていた。
However, ASEAN's efforts have tested the organisation's aspiration to become more than a talking-shop among governments and to forge a co-operative "community".
しかしながらアセアン（東南アジア諸国連合）による尽力は、政府間の議論だけにとどまらずに協調的なコミュニティーを築けるかどうか、組織の熱意（aspiration）を試しているのである。
Faced with the prospect of public finances slipping out of control, Brazil's policymakers have stuck their heads in the sand.
国家財政の見通しがコントロール不能に陥ったという現実に、ブラジルの政治家たちは見て見ぬふりを決め込んでしまった。
The European Union has paid a heavy price for her small-bore instincts, not least because they made the euro-zone crisis deeper and more protracted than it needed to be.
彼女（独メルケル首相）のしみったれ（small-bore instincts）のせいで、EU（欧州連合）はずいぶんと大きな代償を払わされてきた。ユーロ危機（the euro-zone crisis）がずっとヤバくなっただけでなく、ダラダラと長びかせてしまったんだ。
This country is a hellhole. We' are a laughing-stock all over the world. The American dream is dead.
この国は最悪（hellhole）だ。我々は世界中の笑い草（laughing-stock）だ。アメリカン・ドリームはもう終わったんだ。
◆2016アメリカ大統領選、共和党の予備選挙に出馬するドナルド・トランプ氏の発言。
While village fiestas thrive, serious bullfighting is in a sorry state.
村のフィエスタが華やかなりしときも、肝心の闘牛はといえばお寒い状況にあった。
He finds the modern Athenian variant less interesting than the classical one, in which silver tongues constructed entirely new versions of reality.
彼は気づいた、現代のアテネ喜劇は古典的なものよりも面白みが足りない、そして、まったく新しいヴァージョンの現実が舌先によって形作られていることを。
Ms Konstantopoulou's long-winded speechs and punctilious attention to details of parliamentary procedure have alienated her peers.
コンスタントポウロウ氏は、クドクド長い話とコマゴマした議会手続きによって、彼女の同僚たちを遠ざけた。
Are labours to repay foreign debts Sisyphean?
外国からの借金を返済するため、労働者たちはギリシャ神話のシシュフォスのごとき重労働を運命づけられたというのか？
