the affair
蜜月
at odds with
と不和
Abenomics
アベノミクス
the tight bond
緊密な絆
Japan's deflationary morass
日本のデフレの泥沼
a defeatist stance
敗北主義的なスタンス
champion
擁護者
un orthodox monetary loosening
前例のない金融緩和
duly launch
きちんと開始する
at loggerheads
犬猿の仲
point of contention
対立点
a primary budget deficit
プライマリーバランス（利払い前の基礎的財政収支）の赤字
confine his remarks
コメントを控える
remit
権限
at a standstill
足踏み状態
a fresh bout of bond-buying
新たな国債買い入れ
too much of a good thing
過ぎたるは及ばざるがごとし
ordain the inflation target
インフレ目標を定める
discord
不協和音
a cause of anxiety
心配の種
consumption tax
消費税
ease the pain
痛みを和らげる
structural reforms
構造改革
a longstanding commitment
以前から掲げている目標
mandarin
高級官僚
fiscal prudence
財政規律
tax hike
増税
strong-arm
力ずく
irk
うんざりさせる
gung-ho
熱心な
a mandate to reach
達成しなければならない目標
Mr.Abe's advisers
安倍首相のブレーン
the government-bond market
国債市場
signs of strain
歪みの兆し
massive purchases
大量の買い入れ
a deep secondary market
大規模な流通市場
forestall further easing
さらなる緩和を牽制する
with unusual bluntness
いつになく率直に
air his misgivings
懸念を示す
preach the need
必要性を訴える
play down
軽視する
fiscal hawks
財政タカ派
outlays on social security
社会保障費
an optimistic assumption
楽観的な想定
swingeing cut
大幅な削減
overhaul
見直す
in earnest
本格的に
safeguard growth
成長を維持する
a premature falling out
早すぎる不和
解説記事：
安倍・黒田、両氏の不協和音
