甘い道？「sweet way」

go one's own sweet way
自分の好きなようにする


文例：
As always, India will go its own sweet way.

いつもの通り、インドは自分の好きなようにやるだろう。


India and the environment; Catching up with China
The Economist, October 10th 2015

嫌われ者の白い象「white elephant」

white elephant
無用の長物
（使い道がないのに維持費が高くつく）厄介物


【語源】昔のタイでは、ホワイト・エレファント（白い象）は珍しいので神聖な動物と見なされており、それを捕まえると王様に献上され、王様だけがそれに乗ることができた。ところが、エサ代が高くつくという問題があった。そこで王様は、気に入らない家来にホワイト・エレファントを与えた。ところが、それを使うことも、乗ることも、処分することも許されず、ただエサ代がかさむばかりで破産に追い込まれた（英辞郎）。


文例：

Despite the risk of white elephants such as Ciudad Real Central Airport in Spain, which closed only a few years after opening, politicians still tend to prioritise eye-catching schemes over duller but more practical ones.

無用の長物（white elephants）になってしまう恐れがある。たとえばスペインのシウダ・レアル・セントラル空港（Ciudad Real Central Airport）は開港からわずか数年で閉鎖に追い込まれた。それでも政治家たちは、つまらないがより実用的な計画よりも、人目を引く計画（eye-catching schemes）を優先させてしまう傾向が依然として強い。

Infrastructure in the rich world
The Economist, Aug 29th 2015

婚外子「births out of wedlock」

born out of wedlock
〔子どもが〕未婚の母から生まれた、庶出の、非嫡出子の

◆ wedlock = 結婚した状態、婚姻


文例：

Nearly all Indian women marry by their late 20s, and births out of wedlock are vanishingly rare.

ほとんどすべてのインドの女性は20代後半までに結婚し、婚外子（births out of wedlock）は全くといっていいほどいなくなった。

Marriage in India
The Economist, September 5th 2015

スゴ腕「wheeler-dealer」

wheeler-dealer
 敏腕家，辣腕（らつわん）家，やり手，策士
（ビジネスや政治で時に汚い手も使う）策略家


◆カジノのルーレットやトランプで大金を賭ける人を wheeler-dealer と呼んだからという説や、組織内の大立て者を big wheel と呼ぶことからという説がある（英辞郎）。


文例：

When Mr Trump first announced that he was running for president, he was dismissed as a joke. A wheeler-dealer with lots of experience of reality TV but none whatsoever of elective office wants to be commander-in-chief？

トランプ氏が大統領選に出馬すると表明したとき、最初はジョークかと思われ、却下された。彼はリアリティーTVにたくさん出るようなヤリ手（wheeler-dealer）ではあったが、いったい誰が公職選挙の親玉（commander-in-chief）になってもらいたいなどと思うものか。

American politics
The Economist, September 5th 2015

手を揉むほどの心配「hand-wringing」

hand-wringing
（悩みや苦しみに）何度も互いに手をもむこと
（出口の見えない）心配

◆ wring = （濡れたものを）絞る、（手を）握る、（心などを）苦しめる


文例：

Nonetheless the state of Union caused hand-wringing.
連立政権の現状が心配の種になっているにもかかわらず。

Europe, Angela Merkel's power
The Economist, Aug 22nd 2015

長ったらしい話「long-winded speech」

long-winded speech
長ったらしい、くどい話

◆ long wind = 息が長くつづくこと


文例：

Ms Konstantopoulou's long-winded speechs and punctilious attention to details of parliamentary procedure have alienated her peers.
コンスタントポウロウ氏は、クドクド長い話とコマゴマした議会手続きによって、彼女の同僚たちを遠ざけた。

Europe, Greek debt
The Economist, Aug 22nd 2015

歓迎ドアマット「welcome mat」

welcome mat
ドアマット
来客に対する歓迎

◆【語源】welcomeと書かれたマットであるところから。

文例：
A bigger welcome mat would be in Europe's own interest.

もっと大きなドアマットは、ヨーロッパ自身の利益になるだろう（移民の受け入れを肯定して）。


Leaders, Europe
The Economist, Aug 29th 2015

何が起ころうと「come what may」

come what may
何が起ころうと

ひとひねり効かせて「with a twist」

with a twist
ひねりを効かせて

年功序列「the seniority-wage system」

the seniority-wage system
年功序列制度

ひらめき「brain wave」

brain wave
突然ひらめいた妙案［インスピレーション］、ひらめき、名案
《医》脳波

成すべきこと「what it takes」

ユーロ危機に対するドイツへの批判は、この成すべきことをやらずに、中途半端な措置（half measures）や、その場しのぎの対策（quick fix）に終始していること。

山師「wild-cat」

この山猫という単語に、良い響きはない。向こう見ずな政治家だったり、インフレで無価値となった紙幣であったり、石油の出ない油田であったり…、非合法に金儲けする人だったり…。

モグラたたき「whack a mole」

「mole」が「モグラ」で、「whack」が「叩き」。そのまんま…。ちなみに、「mole」には色々な意味があります。モグラのほかに は、「ほくろ」「スパイ」「防波堤」「モル（化学単位）」…、なかなか共通性が見出しにくい…。

Source: firebox.com via Adynata on Pinterest

厄介者「white elephant」

「白い象」が、なぜ厄介？昔々のタイの話。失脚させたい臣下に、王様は白象を贈ったのだという。なぜなら、神聖視されていた白象は、飼うのにお金がかかったからである。なんとも「厄介」な贈り物ではあるまいか。

消耗「wear and tear」

「wear」は「着る」、「tear」は「破れる」。ここから、長く着ていた服が、自然にすり切れていくイメージが浮かびます。2つの単語の語尾が「-ar」で韻を踏んでいる美しい言葉です。

猛烈に働く「work one's butt off」

「butt」は「お尻」で、「butt off」は「お尻が飛ぶほど猛烈に」という意味になる。ちなみに、「work（働く）」のみならず、「play（遊ぶ）」、「laugh（笑う）」などでも同様の表現（猛烈に〜）が可。

内部告発者「whistle-blower」

直訳は「ホイッスルを吹く人」。スポーツの試合で、ルール違反すれば、「ピーッ！」と審判のホイッスルが吹かれる。内部告発者は、見えざる審判か。

否が応でも「willy-nilly」

古語の「will he nill he」という言い回しが元。「nill」には「好まない」という意味がある（will notの意）。