甘い汁を吸う「cream off」

cream off
クリームをすくい取る
いちばん良いところを取る


文例：

Suppose the cash could not be creamed off by corrupt local officials.

仮にその現金が、腐敗した地元役人たちから甘い汁を吸い取られないとしたら。

Remittances
The Economist, Sep 5th 2015

適用除外「opt-out」

opt-out agreement
適用除外条項

◆ opt-out = 脱退、免除、不参加

◆イギリスはマーストリヒト条約（現在のリスボン条約）調印時には、「OPT-OUT（適用除外）」条項を認められて、ユーロ導入の可否については、英国の選択に委ねるという「英国の例外」という立場を堅持してきたし、入国審査なしで人の移動を認める「シェンゲン協定」にも参加してこなかった（http://www.iti.or.jp/flash170.htm）。


文例：
David Cameron, Britain's prime minister, nonchalantly cites an opt-out agreement with the EU as an excuse to restrict the number of refugees.


イギリスのデイビッド・キャメロン首相は、移民の数を制限する言い訳として、なんの臆面もなくEU（欧州連合）との適用除外条項（an opt-out agreement）を持ち出してきた。




  Europe's migrant crisis
The Economist, Sep 5th 2015

興行成績「box-office record」

box-office record
興行成績


◆【語源】box office（チケット売り場）
（映画館・劇場の）チケット売り場の多くが箱型（box）だったことから。





文例：

The production of "Acharnians" has broken box-office records, opening the week.
『アカルナイの人々（Acharnians）』というギリシャ喜劇は、最初の一週間で興行記録を塗り替えた。

Europe, Greek debt
The Economist, Aug 22nd 2015

虚をついて（on the hop）

「hop」はピョンと跳ぶことであるから、その跳び際を狙われたイメージだろうか。また、別の意味に、「忙しく動き回る」というのもある。こちらは、ピョンピョンと忙しなく跳び回っているイメージか。いずれにせよ、動きの中にスキは生まれるようだ。

Source: witanddelight.tumblr.com via Margaret on Pinterest

しゃくし定規の解決法（one-size-fits-all solution）

「one size fits all」の意味は「フリーサイズ」。良くも悪くも「画一的」。誰にでも合うようで、誰にも合わない。政策関連で用いられる時は概ね否定的な意味合い。震災復興の解決策は…。

Source: via Jill on Pinterest

くっついたり離れたりの関係「off-again relationship」

「off-again」は「また離れた」「また切れた」のように、断続的な様子を表す。「on-again, off-again」とも。

保留「on ice」

1800年代に生まれたというこの表現は、冷たい「氷の上」に食べ物を保存したことに由来する。日本風に言うなれば、「塩漬け」といったところか。

手術室「operating theater」

「theater」は「劇場」であるから、手術室にこの単語が使われていると、どこか派手な感じがする。イギリスでは、 「theatre」だけでも「手術室」を意味するようだ。また、「theater」には「戦闘地域」という意味も。

物笑いのタネ「an object of ridicule」

「ridicule」は「悪意のある笑い（嘲笑）」。より知られた「ridiculous（バカらしい・アホくさい）」と同根。

村八分「ostracism」

古代ギリシャの「陶片追放（オストラシズム）」に由来。この秘密投票によって多数の陶片が投じられた為政者は、国外追放に処されてしまう。日本風に言えば、島流しか村八分か。

熱心すぎる緊縮財政「over-zealous austerity」

あんまり真面目に節約に励みすぎると、伸びるモノも伸びなくなってしまうかもしれない…。過ぎたるは…。

日より見主義「opportunist」

「time-server」とも。日本では「（洞が峠の）筒井順慶」とも言う。本能寺の変の後、天下分け目の戦をした秀吉と明智光秀。その戦の最中、筒井順慶は洞が峠で「日より見」をしていたのだとか（史実的には誤謬）。

まさに～せんとす「on the verge of」

「verge」は、縁や端などの「境界」を意味する。

一度限りの「one-off」

一回限りの「使い捨て」という意味がある一方で、量産品ではない「一品モノ（フル・オーダー・メイド）」という対極の意味もある。

寡占「oligo-poly」

「oligo（オリゴ）」はギリシャ語で「少数」を意味する。オリゴ糖というのは、少数の単糖類が結合した糖類である。寡占というのは少数による占有であるが、それが一社であれば独占「mono-poly」となる。「mono」は「一つ」を意味する。