対等な取り引き「arm's-length transaction」

arm's-length transaction
対等（独立）当事者間の取引
（各当事者が独立した状態で、自由かつ公正に行う取引）


◆ arm's length
腕一本分ほどの距離。人間関係としては「よそよそしい距離」であり、仕事上においては「近すぎない距離」。親しきなかにも…。


文例：

It can take generations to build institutions that enable people trust arm's-lenght transaction.

対等な条件で取り引きができるような、人々に信頼される組織を構築するには、何世代もの時間がかかる。

Development, "The Two Mexicos"
The Economist, Sep 19th 2015

口先だけの会「talking-shop」

talking shop
〔問題解決などのために〕議論するだけで行動に移さない委員会［グループ］


文例：

However, ASEAN's efforts have tested the organisation's aspiration to become more than a talking-shop among governments and to forge a co-operative "community".

しかしながらアセアン（東南アジア諸国連合）による尽力は、政府間の議論だけにとどまらずに協調的なコミュニティーを築けるかどうか、組織の熱意（aspiration）を試しているのである。

Banyan, Hazing rituals
The Economist, Sep 12th 2015

ヅラの男「El hombre del peluquín」

The man of the toupee
カツラの男

◆ toupee = 男性かつら（フランス語）




文例：

Ricardo Sánchez, known as “El Mandril” on his Spanish drive-time radio show in Los Angeles, has taken to calling Donald J. Trump “El hombre del peluquín” — the man of the toupee.

リカルド・サンチェスは、通勤時間帯のスペイン語ラジオ番組で「El Mandril（ヒヒ）」として知られているが、彼はドナルド・トランプ氏のことを「カツラの男（El hombre del peluquín）」と呼んでいた。

New York Times, AUG. 26 2015

銀色の舌「silver tongue」とは？

silver tongue
弁舌のたつこと、雄弁

◆ Speech is silver, but silence is golden.（雄弁は銀、沈黙は金）

文例：

He finds the modern Athenian variant less interesting than the classical one, in which silver tongues constructed entirely new versions of reality.
彼は気づいた、現代のアテネ喜劇は古典的なものよりも面白みが足りない、そして、まったく新しいヴァージョンの現実が舌先によって形作られていることを。

Europe, Greek debt

The Economist, Aug 22nd 2015

果てしなくも無駄な仕事「Sisyphean task」

Sisyphean task
果てしない無駄な仕事




 ◆シーシュボス（Sisyphus）は古代ギリシア、コリントの邪悪な王。ゼウスに背いたため、山頂まで押し上げるたびにころげ落ちてしまう石を、繰り返し山頂に押し上げるよう運命づけられた。


文例：

Are labours to repay foreign debts Sisyphean?
外国からの借金を返済するため、労働者たちはギリシャ神話のシシュフォスのごとき重労働を運命づけられたというのか？

Europe, Greek debt
The Economist, Aug 22nd 2015

売国奴「national traitor」

national traitor
売国奴

文例：
Azerbaijan has copied Russian laws banning foreign funding of NGOs and parrots Kremlin lines about "national traitor" and "American hegemony".
アゼルバイジャンは、NGOの外国資本（foreignfunding）を禁ずるロシアの法律を真似したり、クレムリン（ロシア政府）の口癖（lines）である「売国奴（national traitor）」や「アメリカの覇権（American hegemony）」などをオウム返しにしている（parrots）。

Europe, Azerbaijan
The Economist, August 22nd 2015

見せしめ裁判「show trial」

show trial
見せしめ裁判

◆ソ連のスターリン時代に多く行われた。

文例：
Yunuses were arrested and charged with espionage and treason as well as tax evasion and embezzlement.
ユヌス夫妻は、脱税（tax evasion）公金横領（embezzlement）および諜報（espionage）反逆罪（treason）によって逮捕された。

A year later they were given a show trial.
１年後、彼らは見せしめのための裁判にかけられた。

Europe Azerbaijan
The Economist, August 22nd 2015

うまく乗り切る「take ~ in stride」

take ~ in stride
～をうまくこなす
～を楽々と（冷静に）処理する

使用例：
He takes the recession in his stride.
彼は景気後退をうまく乗り切っている。

Europe
The Economist
August 22nd 2015

ベルトを締めて空腹に耐える「tighten one's belt」

tighten one's belt
（空腹を紛らわすために）ベルトをきつく締める
（収入が減少して）倹約する、耐乏生活をする

使用例：
Falling oil revenues have forced the government tighten its belt.
原油収入の減少によって、政府は緊縮を強いられた。

Europe
The Economist
August 22nd 2015

ひとひねり効かせて「with a twist」

with a twist
ひねりを効かせて

ブルースなくしてジャズなし「There would be no jazz without blues」

There would be no jazz without blues
ブルースがなければ、ジャズは生まれなかっただろう

タッチスクリーンなくしてiPhoneなし「No iPhone without touchscreens」

No iPhone without touchscreens
タッチスクリーン技術がなかったら、iPhoneは生まれなかっただろう

無理な注文「tall order」

「tall」は、一般的に「背が高い」という意味だが、それと同時に「とてつもない」「ありえない」などの意味も持つ。


というのも、「tall」は「物理的な高さ」だけにとどまらず、「理想の高さ」、「精神的
にとどかない高さ」、「想像力の及ばない高さ」を示すのにも用いられている単語だからである。

たとえば、「tall story」といえば、それは「ありえない話」となる。

Source: belowthebottom.tumblr.com via Tammy on Pinterest

臨界点「tipping-point」

気候学の用語としては、地球環境が激変する転換点を意味する。「tip」という単語には「ひっくり返す」という意味があり、このポイントを過ぎると「覆水盆に返らず」となる恐れが…。

流行仕掛け人「taste-maker」

大ブームのキッカケを生む人のこと。「taste」には「食味」のほかに、「好み」や「センス」などの意味があります。

入れ墨嫌い「tattoo-phobic」

「-phobic」は「〜恐怖症」。この恐怖症は理論的なものというよりは、むしろ生理的な嫌悪感。ゆえに、理不尽で不合理なことも…。

冷やかし「tongue in cheek」

直訳すれば「頬の中の舌」。17〜18世紀頃に見られる表現で、人の話が信用できないときなどに、舌を頬に押し当てたのだとか。他の意味は「皮肉」や「冗談まじり」など。

現金な奴（裏切り者）「turn-coat」

「コート（coat）を裏返し（turn）に着る」というのが元来の意味 。その昔、リバーシブル・コートを適宜裏返して、対立する両陣営を渡り歩いた人物がいたのだとか…（Duke of Saxony）。

シッペ返し戦略「tit for tat」

相手の手をオウム返しする戦略。インドがミサイル実験をすれば、パキスタンもそれをする…。「tit」はバカ、「tat」は軽打。つまりは、小突き合いを繰り返す○○同士？

三重苦「trilemma（トリレンマ）」

よりお馴染みのジレンマ「dilemma」は、2つの矛盾に苦しむこと。両語に共通の語尾「-lemma」は、前提や仮説といった意味。また、三重苦は「三すくみ（蛇・蛙・ナメクジ）」とも。