頭隠して…「put one's head into the sand」

put one's head into the sand
砂の中に頭を突っ込む
現実に目をつぶる

【語源】ダチョウは危険が迫ると頭を砂の中に隠すと言われている。（英辞郎）。


文例：

Faced with the prospect of public finances slipping out of control, Brazil's policymakers have stuck their heads in the sand.

国家財政の見通しがコントロール不能に陥ったという現実に、ブラジルの政治家たちは見て見ぬふりを決め込んでしまった。

Brazil's disastrous budget
The Economist, Sep 5th 2015

ポケットいっぱいの…「line one's pockets」

line one's pockets
私腹を肥やす

◆ line =（財布や胃袋などを）いっぱいにする


文例：

It is stuffed with short-termists who are more concerned with lining their pockets than securing Brazil's future.

ブラジルの将来を案ずるよりも、自分の財布を膨らませること（lining their pockets）で頭がいっぱい。そんな近視眼的な奴ら（short-termists）ばっかりなのさ。

Brazil's disastrous budget
The Economist, Sep 5th 2015

豚金樽「pork barrel」

pork barrel

豚肉を塩漬け保存するための樽（barrel）
特定の議員（選挙区）だけに利益がある助成金

◆【語源】南北戦争時にアメリカ南部の農場で、奴隷に「樽（たる）に入れた塩漬け豚肉」を与えたことから（英辞郎）。

文例：Lawmakers are angered by her finance minister's attempts to rein in pork-barrel spending.

（ブラジルの）政治家たちはルセフ大統領に怒っている、財務大臣（finance minister）が助成金（pork-barrel）を節約しようとしているからだ。

Brazil's disastrous budget
The Economist, Sep 5th 2015

わりに合わない勝利「Pyrrhic victory」

Pyrrhic victory
犠牲が多くて引き合わない勝利

◆ ピュロス王（Pyrrhus）が多大な犠牲を払ってローマ軍に勝ったことから





  文例：

Was the prime minister's victory in a recent referendum Pyrrhic?
最近の国民投票での首相の勝利は、ピュロス王の如きものであったのか？

Europe, Greek debt
The Economist, Aug 22nd 2015

金欠病にかかる「feel the pinch」

feel the pinch
金欠病にかかる
お金が足りなくて苦しみを味わう

使用例：
Smaller businesses feel the pinch.
より小さな事業は資金繰りに苦しんでいる。

Europe
The Economist
August 22nd 2015

貧困撲滅活動「anti-poverty work」

anti-poverty work
貧困絶滅活動

パーティーのスカンク野郎「skunk at a garden party」

skunk at a garden party
ガーデンパーティーのスカンク

◆skunk〈俗〉嫌われ者、嫌なやつ、軽蔑すべき人



as welcome as a skunk at a garden party
ガーデンパーティのスカンクほどに歓迎されている（＝まったく歓迎されない）。

※一見ユーモラスな表現だが、皮肉や嫌味のニュアンスが強い表現。

引っ張って更新「pull-to-refresh」

pull-to-refresh
引っ張って更新する

◆タッチパネル形式のデバイスにおいて一般的に使われる表現。指を下に引いた後に、指を離すと最新の情報に更新される。

頭金「down payment」

down payment
〔分割払いの〕頭金、手付金
〔受けた恩義や借り入れに対する〕返礼、贈り物

指差して非難する「point a finger at」

point a finger at
～を指さす、～を指し示す、～を指摘する、（人）を名指しで非難する、（人）を公然と非難する、（人）を責める、（人）をなじる、（人）の悪口を言う、（人）を指弾する

尻つぼみになる「peter out」

「peter」は人名のピーターと同じだが、この熟語の語源は火薬「saltpeter」。これが不発に終わったときのスラングだったとか。別の説には、キリストの弁護に失敗した聖ペテロ（ピーター）が起源とも…。

Source: google.com via Filomena on Pinterest

手仕舞いする「pull in one's horns」

直訳すれば、「角（horns）を引っ込める」。その角とはカタツムリの触覚だとか（♪ツノ出せ、♫ヤリ出せ）。また、「draw in one's horns」も同様に、「控えめになる」などの意味となる。

Source: strongspace.com via Simon on Pinterest

足手まとい「passengers」

普通、「passengers」と言えば「（バスや飛行機などの）乗客」のことである。それが「お荷物（足手まとい）」という意味になるのは、そこに「乗っているだけ」という、「タダ乗り」的なニュアンスがあるからなのだろうか？

Source: lulzjet.com via Amy on Pinterest

会費納入済みのメンバー「paid-up members」

「paid-up」の意味は「支払い済み」。 「paid-up」の「up」には「完了した」というニュアンスがある。「eat up（食べ尽くす）」のように。

Source: thenationalstudent.com via Hideyuki on Pinterest

犠牲ばかりが多い勝利「Pyrrhic victory 」

俗にいう「ピュロスの勝利」。戦術の天才・ピュロスは、ローマ軍との戦いに勝ち続ける。それでもローマは降伏しない。戦うたびに、ピュロスの将兵はその数を減らしていき、何のための戦いかが疑問視されてくる…。

Source: buzzle.com via Hideyuki on Pinterest

目の上のタンコブ「pain in the arse」

イギリスで言う「arse」はアメリカの「ass（ケツ）」。つまり直訳すれば、「ケツの穴の痛み」。その意味は「とにかく不快なもの（人）」。お上品に言う場合は、ケツ（ass）を首（neck）に変えるのだとか。

Source: Uploaded by user via Robert on Pinterest

割のいい仕事「plum job」

「plum」は「梅やスモモ」のプラム。それが、なぜ「割のいい仕事」に…？　確かに、梅の栽培はそれほど手間がかからないが…、その実入りもそれに見合ったものに過ぎない。ちなみに、「plum wine」といえば「梅酒」のこと。

Source: mowielicious.com via Itinerante on Pinterest

育児休暇「parental leave」

「leave」には「休暇」という意味があり、直訳すれば「親としての休暇」。より具体的（父母別）に「maternity leave（母親としての休暇）」、「paternity leave（父親としての休暇）」とも言う。

Source: secretsofbabybehavior.com via Hideyuki on Pinterest

価格受容者「price-taker」

価格受容者とは、市場で決まった価格を受け入れるしかない立場の人々。これに対して、価格に影響力を持つ人々は、価格設定者「price-setter」。

Source: leontieflovers.blogspot.jp via Hideyuki on Pinterest

返済を強く迫られる借金「a pound of flesh」

この語源は、シェークスピアの「ベニスの商人」で、金貸しから「1ポンド（約450g）の肉（flesh）」を求められたことから。このオ チは、「肉は切り取ってもいいが、血は一滴もたらしてはならない」というもの。