対等な取り引き「arm's-length transaction」

arm's-length transaction
対等（独立）当事者間の取引
（各当事者が独立した状態で、自由かつ公正に行う取引）


◆ arm's length
腕一本分ほどの距離。人間関係としては「よそよそしい距離」であり、仕事上においては「近すぎない距離」。親しきなかにも…。


文例：

It can take generations to build institutions that enable people trust arm's-lenght transaction.

対等な条件で取り引きができるような、人々に信頼される組織を構築するには、何世代もの時間がかかる。

Development, "The Two Mexicos"
The Economist, Sep 19th 2015

大根ならぬハム役者「ham actor」

ham actor
（ワザとらしくて下手な芝居をする）大根役者


【語源】日本で言う「大根役者」は、その昔、芝居の化粧を落とすのに大根を使ったからという説がある。一方、英語の「ハム（豚の脂身）」も同様の説があり、売れない役者ほどメークを落とすのにブタ（ハム）の脂を使っていたのだそうだ。


文例：

Prayuth Chan-ocha, Thailand's prime minister, sometimes resembles a ham actor ad-libbing his way through an audition for a role as an unhinged director. 

タイの首相、プラユット・チャンオチャが大根役者に思えることがある。彼は抑えのきかない監督の役柄をアドリブで押し通すんだ。

Banyan, "Under the umbrella"
The Economist, Sep 19th 2015

適用除外「opt-out」

opt-out agreement
適用除外条項

◆ opt-out = 脱退、免除、不参加

◆イギリスはマーストリヒト条約（現在のリスボン条約）調印時には、「OPT-OUT（適用除外）」条項を認められて、ユーロ導入の可否については、英国の選択に委ねるという「英国の例外」という立場を堅持してきたし、入国審査なしで人の移動を認める「シェンゲン協定」にも参加してこなかった（http://www.iti.or.jp/flash170.htm）。


文例：
David Cameron, Britain's prime minister, nonchalantly cites an opt-out agreement with the EU as an excuse to restrict the number of refugees.


イギリスのデイビッド・キャメロン首相は、移民の数を制限する言い訳として、なんの臆面もなくEU（欧州連合）との適用除外条項（an opt-out agreement）を持ち出してきた。




  Europe's migrant crisis
The Economist, Sep 5th 2015

最大のライバル「arch rival」

arch-rival
一番の好敵手

◆「arch（アーチ）」という単語には「半円状（弓なり）」という意味の他に、接頭辞として「主な、首位の、第一の」という意味がある。たとえば建築家「architect」は「第一の大工（arch + tect）」、接尾辞として君主「monarch（mon + arch）」など。ギリシャ語で arch は「起源、初め、原点」。


文例：

Take it from the Social Democrats, normally the Union's archrival but forced into an unhappy coalition as her junior partners.
社会民主党からすれば、いつもは連合の最大のライバルであるが、連立政権下では不本意ながら従属的なパートナーとならざるをえない。

Europe, Angela Merkel's power
The Economist, Aug 22nd 2015

友情出演「cameo appearance」

cameo appearance
カメオ出演、特別（友情）出演

◆カメオ出演（cameo appearance）とは、有名人がゲスト出演することを意味する。

「カメオ（cameo）」とはブローチなどに施される浮き彫りのこと。このカメオという装身具は遠目でもはっきりそれと分かる。それと同様、映画やテレビに著名人が顔をだせば、たとえ端役だったとしてもすぐにその人と見分けることができる。





 文例：

A well-known television actor making a cameo appearance.
カメオ出演した有名なテレビ俳優。

Europe, Greek debt
The Economist, Aug 22nd 2015

亡命者「asylum seeker」

asylum-seeker
亡命希望者

◆asylum（安全な場所）


文例：
The recent surge of asylum-seekers has tested Europe's commitment to its ideals.

最近急増した亡命者たちによって、ヨーロッパは自らが掲げる理想への責任を試されている。


Leaders, Europe
The Economist, Aug 29th 2015

かつてないほど「as never before」

as never before
かつてなかったほど

文例：
China is not in crisis. However, its ability to evolve smoothly from a command to a market economy is in question as never before.

中国は危機的状況にはない。だが、計画経済（command）から市場経済（market economy）へなめらかに発展していけるかどうか、その手腕が今までになく問われている。


Leaders, China
The Economist, Aug 29th 2015

最終弁論「closing argument」

closing argument
【裁判】最終弁論、論告

文例：
He had collapsed twice during closing arguments.
彼は最終弁論が行われている間、2度倒れ伏した。

Europe, Azerbaijan
The Economist, August 22nd 2015

貧困撲滅活動「anti-poverty work」

anti-poverty work
貧困絶滅活動

逆淘汰「adverse selection」

adverse selection
逆淘汰
《保険》逆選択

◆望ましい方向とは逆の結果を生じること。例えば、《1》品質の悪いものが良質のものを市場から駆逐する。悪貨が良貨を駆逐する。《2》不健康な人ばかりが保険に加入する（保険会社としては、病気になる可能性が低い人に多く加入してもらいたい）

◆　対義語　natural selection（自然淘汰）

もの言う株主「activist shareholders」

activist shareholders
物言う［権利行使をする］株主

強行採決「strong-arming of the bills」

strong-arming of the bills
強行採決

◆安倍晋三首相は安保法案の衆議院、強行採決という豪腕をふるった。

戦局必ずしも好転せず「not necessarily to Japan's advantage」

not necessarily to Japan's advantage
戦局かならずしも好転せず

◆1945年8月15日、昭和天皇がラジオ放送で読み上げた、日本の敗戦を国民に知らせた文言の一節。ご存知の通り、この文言をめぐって阿南陸相と米内海相が揉めにもめた。小説『日本のいちばん長い日（半藤一利）』の名場面でもある（2015年、再映画化）。

支持率「approval rating」

approval rating
支持率、賛否評定

◆【同】public support

◆安倍晋三首相の支持率は、安保法案の強行採決によって愕然と低下した。

万能薬「cure-all」

cure-all
万能薬

屋根裏「attic」

「attic」とは元々、アッティカ（Atika）、つまりギリシャのアテネ（Athens）のことであった。

それがなぜ、屋根裏に？

ヒントはギリシャの神殿にある。正面から神殿を見ると、何本もの白い柱の上には、屋根の下に三角形の部分が見える。

それがあたかも屋根裏部屋のように見えるのだ（傾斜した屋根と天井のスキマ）。

全面的な内戦「all-out civil war」

「all-out」は「総力をあげての」。虐殺の続くシリアで、この危機が…。

アキレス腱「Achilles heel」

息子アキレスを不死身（invulnerability）にするため、母テティスはステュクス川にアキレスを浸した。その時、「かかと」を持っていなければならなかったため、川に浸らなかった「かかと」だけが不死身とならなかった。

反分裂国家法「Anti-Secession Law」

2005年に中国が台湾に対して制定した法律で、台湾が独立を宣言した時に中国が軍事行動に踏み切ることを明文化したもの。 この英訳はアメリカの南北戦争を連想させることが目的。

24時間ぶっ通し「around the clock」

時計の周りをグルグルと…。