文例：Lawmakers are angered by her finance minister's attempts to rein in pork-barrel spending.
（ブラジルの）政治家たちはルセフ大統領に怒っている、財務大臣（finance minister）が助成金（pork-barrel）を節約しようとしているからだ。
The European Union has paid a heavy price for her small-bore instincts, not least because they made the euro-zone crisis deeper and more protracted than it needed to be.
彼女（独メルケル首相）のしみったれ（small-bore instincts）のせいで、EU（欧州連合）はずいぶんと大きな代償を払わされてきた。ユーロ危機（the euro-zone crisis）がずっとヤバくなっただけでなく、ダラダラと長びかせてしまったんだ。
Nearly all Indian women marry by their late 20s, and births out of wedlock are vanishingly rare.
ほとんどすべてのインドの女性は20代後半までに結婚し、婚外子（births out of wedlock）は全くといっていいほどいなくなった。
In previous decades big Arab armies were trounced by Israel, and fare little better against Iran or in excursions into African countries such as Chad.
先の数十年間というもの、たいそうなアラブの軍隊はイスラエルからこてんぱんにやっつけられた。イラクやアフリカのチャドのような国に対しても結果は似たようなものだった。
It's make-or-break time.
成否を左右する時がきた。
Given Germany's electoral system, that would give Mrs Merkel half the seats in parliament, a hair's breadth from an absolute majority.
ドイツの選挙制度によれば、それはメルケル独首相に議席の半分、完全な過半数ぎりぎりを与えることになる。
The production of "Acharnians" has broken box-office records, opening the week.
『アカルナイの人々（Acharnians）』というギリシャ喜劇は、最初の一週間で興行記録を塗り替えた。
It did the same to a bigger fish.その同じことが、もっと大物にも行われた。
