「The Economist」の英単語: I-

ラベル I- の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2015年8月26日水曜日

No iPhone without touchscreens
タッチスクリーン技術がなかったら、iPhoneは生まれなかっただろう

「icing」というのは、「氷（ice）」ではなく、お菓子のうえに雪を降らせたようにかけられた砂糖のこと。

甘いお菓子の上に、さらに甘い砂糖をかけるのだから、それは「無駄」ともいえる。と同時に、甘いもの好きにとっては、喜びのうえに「さらなる喜び」が加えられることになる。

「stick」というのは「小枝」という意味で、木こりの間のスラングでは「一本の木」を意味するとのこと。

すなわち、「the sticks」はもともと「木のたくさん生えたところ」を指す言葉で、それが「田舎」や「辺鄙なところ」を表すこととなったようである。

「track」というのは、陸上競技のトラック（競争路）のことであり、その内側（inside）の方が走るのに有利であることに起因する。

「ir-replaceable」は「replaceable（交換可能）」の反対語で、「かけがえのない」。たとえば、キレイな水や空気などの自然環境。

「proviso」は「但し書き」。たとえば、消費税増税の「proviso（条件）は、「経済が増税に耐えられる状態にある場合にのみ行う」という「ill-defined（あやふやな）」もの。

息を吸って、次に吐いた時には…。「舌の根も乾かぬうちに」という表現もしっくりくる。

「last resort」は「最後の手段」。「resort」には「選び直す（re-sort）」という意味があるが、その選択は止むにやまれぬ、好ましくないものである。最後の頼りの綱は「蜘蛛の糸」か？

「in train」は「到着列車」をも意味することから、発射準備OKというニュアンス。また、「train」には「連続」という意味もあり、後ろに「for three decades」など、時の表現があれば、「30年連続して」という意味に。

「upshot」はアーチェリーの試合で「最後に放つ矢」のこと。そこから、最終的な「結果・結末・結論」を表すようになった。「upshot」の「up」は、「上」という意味ではなく、「切り上げる」などのように「終わり」を示す。

この「cards」は、タロット占いのカードのこと。占いにそう出ているのだから、そうなるのだ、という意味（不確定要素も多分に含むのだが…）。