They have been used to mop up unemployed young men. The result in Syria and Egypt is boys who are underpaid, underfed and treated as cannon fodder - and perform as such.
軍隊はこれまで、職のない若者たちを吸い上げてきた。その結果としてシリアやエジプトなどでは、低賃金で栄養不良の少年たちが使い捨てのように扱われてきた。そして実際、砲弾の餌食となっている。
In previous decades big Arab armies were trounced by Israel, and fare little better against Iran or in excursions into African countries such as Chad.
先の数十年間というもの、たいそうなアラブの軍隊はイスラエルからこてんぱんにやっつけられた。イラクやアフリカのチャドのような国に対しても結果は似たようなものだった。
curry favor は「偽善的な行為をする」を意味する中世のフランス語の慣用句 correir fauvel （直訳は「栗毛色の馬のコーミングをする」）の fauvel が英語で curry favel となり， その favel が、「お気に入り」の favor と置きかえられて生まれた慣用句のようです（http://www.eigo21.com/etc/kimagure/z089.htm）。
He criticised efforts by Taiwan's present government to mark the 70th anniversary this year of Japan's second-world-war surrender as meant to "harass Japan and curry favor with China".
日本の敗戦から70年、彼（李登輝：元台湾総統）は台湾の現政権を非難した、日本の降伏は日本を苦しめ中国にへつらったものだ、と。
China's policymakers used to bask in a reputation for competence that put clay-footed Western bureaucrats to shame.
これまで中国の政治家たちは有能（competence）という評判に浴してきた。足元のおぼつかない西洋の役人たちが恥じ入るほどに。
It did the same to a bigger fish.その同じことが、もっと大物にも行われた。
