「The Economist」の英単語: R-

ラベル R- の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2021年8月27日金曜日

走行距離不安症「Range Anxiety」

Range Anxiety
走行距離不安症

解説：

目的地に到着する前に、自動車の燃料を使い切ってしまわないか不安になること（Weblio）。

例文：

Many potential buyers still suffer from “range anxiety”, a wariness about having to interrupt a long journey while an EV’s battery is recharged.

(電気自動車, EV）を買いたいと思っている人たち（potencital buyers）は、依然として「走行距離不安症（range anxiety）」に悩まされる。電気自動車（EV）のバッテリーが、長旅（a long journey）にどれほど耐えられるのか慎重にならざるをえないのだ。

※wariness

用心，慎重(さ)、警戒心.

The Economist, Aug 19th 2021

Science & Technology

Electric Cars

Electric vehicles which operate at 800V can be recharged in half a time

2015年9月9日水曜日

racket

金儲け（不正な商売）、詐欺

gambling racket = 賭博業
juice racket = 高利貸し

◆ "racket"は法律の専門用語で、「組織的に行われる不正」を意味するものです。ちなみに、テニスなどのラケットとは関係がありません。テニスの“ラケット”はアラビア語（rahah: 手のひら）～フランス語起源（raquette, rachette）ですが、犯罪の"racket"は「やかましい音の擬音語」だそうです（http://eigo-1-1.blogspot.jp/2014/01/racketeer.html）。

文例：

Charging for public services sometimes makes sense. Often, though, it is a racket.

公共サービスを有料にすることは、ある意味、理にかなっている。がしかし、ともすれば詐欺まがい（a racket）になってしまう。

Pay-as-you-go government
The Economist, Aug 29th 2015

2015年8月30日日曜日

最大のライバル「arch rival」

arch-rival
一番の好敵手

◆「arch（アーチ）」という単語には「半円状（弓なり）」という意味の他に、接頭辞として「主な、首位の、第一の」という意味がある。たとえば建築家「architect」は「第一の大工（arch + tect）」、接尾辞として君主「monarch（mon + arch）」など。ギリシャ語で arch は「起源、初め、原点」。

文例：

Take it from the Social Democrats, normally the Union's archrival but forced into an unhappy coalition as her junior partners.
社会民主党からすれば、いつもは連合の最大のライバルであるが、連立政権下では不本意ながら従属的なパートナーとならざるをえない。

Europe, Angela Merkel's power
The Economist, Aug 22nd 2015

興行成績「box-office record」

box-office record
興行成績

◆【語源】box office（チケット売り場）
（映画館・劇場の）チケット売り場の多くが箱型（box）だったことから。

文例：

The production of "Acharnians" has broken box-office records, opening the week.
『アカルナイの人々（Acharnians）』というギリシャ喜劇は、最初の一週間で興行記録を塗り替えた。

Europe, Greek debt
The Economist, Aug 22nd 2015

2015年8月29日土曜日

仲良くやる「rub along」

rub along
仲良くやっていく

◆ rub = 手をこすり合わせる

文例：
In the workplace, migrants have to rub along with locals and learn their customs, and vice versa.

職場では、移民たちはその土地の人たちと仲良くやって、その習慣（customs）を学ばなければならない。そして、逆もまた然り（vice versa）。

Leaders, Europe
The Economist, Aug 29th 2015

2015年8月26日水曜日

大金を賭けるギャンブラー「high roller」

high roller
〈米俗〉〔ぜいたく品の〕金遣いの荒い人、浪費家
〈米俗〉〔賭け事で〕大金を賭ける人、向こう見ずな勝負をする人

◆ハイローラーとは、ズバリ高額な賭け金で遊ぶギャンブラーのことだ。もちろんホテル側にとっては最も大切な客である。「いくら賭ければハイローラーと呼ばれるか？」との問いに対する答えはない。それは「お金持ち」という言葉に対して明確な基準が無いのと同じだ。ただ、一晩のご予算が $1000（約12万円）、$2000（約24万円）程度のプレーヤーはどう考えてもハイローラーとは呼ばれない（ハイローラーとは）。