「The Economist」の英単語

2012年7月9日月曜日

「secure」には「安全な・確実な・保証された」など、より安定感の強いイメージがある。また、この単語は「所得補償」を意味することもある。

もともとの意味は、野菜や肉などが入った「ごった煮のスープ」。日本風に言えば「ちゃんこ鍋」か。ニュース記事においては、中国政府に対する香港市民の多種多様な不満が、ごった煮のように寄せ集まっている様が表現されていた。

運命を左右する正念場で用いられる表現。たとえば、ユーロが存続するか否か、ギリシャがユーロを離脱するか否か、などなど。

「guess（推測）」と「estimate（見積り）」の合成語。「推測（guess）」よりは正確で、「見積り（estimate）」よりはいい加減？

「guess what(聞いて、聞いて）?」と言って、相手が興味をもったところで「chicken butt(ニワトリのケツ）」と返すのは、日本で言えば、指をさしておいて「バカは見る〜」と言うのと同様、クラシカルにして低レベルなギャグなのだとか。

「ir-replaceable」は「replaceable（交換可能）」の反対語で、「かけがえのない」。たとえば、キレイな水や空気などの自然環境。

文字だけを追うと、「学校を去った者　＝　退学？」と勘違いしてしまいそうだが、「school leaver」は正式に卒業した人たちのこと。ちなみに「leaver」のみだと「退職者」となる。こちらは文字通り、「去った者」である。

直訳すれば「茶色の大地」。かつて工業地帯などだった場所が汚染され、住宅地や商業地として使えなくなった土地を指す。

エコノミスト誌によれば、小沢一郎氏は心温く、人とのふれあいを好みながらも、「大衆の味方（man of the people）」ではなく、優秀な戦略家（a brilliant strategist）だという。

「sore」には「悔しがって、怒って」などの意味がある。つまり、負けたのに負けを認めなかったり、逆ギレしたりする「往生際の悪い敗者」のことである。

「back-room」は奥座敷とも訳され、政治家などが秘密裏に会合する部屋を指す。