2012年8月4日土曜日
虚をついて（on the hop）
「hop」はピョンと跳ぶことであるから、その跳び際を狙われたイメージだろうか。また、別の意味に、「忙しく動き回る」というのもある。こちらは、ピョンピョンと忙しなく跳び回っているイメージか。いずれにせよ、動きの中にスキは生まれるようだ。
しゃくし定規の解決法（one-size-fits-all solution）
「one size fits all」の意味は「フリーサイズ」。良くも悪くも「画一的」。誰にでも合うようで、誰にも合わない。政策関連で用いられる時は概ね否定的な意味合い。震災復興の解決策は…。
2012年8月1日水曜日
借りがある「in hock」
「hock」には「借金」という意味があるが、元はといえば「（動物の）ヒザ」という意味らしい。そして、そのヒザを切ることで「動けなくする」という意味もある。つまりは、「借りがある」という状態はそういうことか…、身動き取れない…。
2012年7月26日木曜日
手持ち現金の減少ペース「cash burn rate」
直訳すれば「現金が燃える割合」。なんとも生々しく、的確な表現ではあるまいか。自動車メーカー・プジョー（PEUGEOT）は、月間200億円のペースで手持ちの現金が減っているというが…。そう言えば、日本語でも「火の車」という表現があった。
2012年7月18日水曜日
目の上のタンコブ「pain in the arse」
イギリスで言う「arse」はアメリカの「ass（ケツ）」。つまり直訳すれば、「ケツの穴の痛み」。その意味は「とにかく不快なもの（人）」。お上品に言う場合は、ケツ（ass）を首（neck）に変えるのだとか。
イギリス式すごろく「snakes and ladders」
はしご（ladder）のかかったマス目に止まれば、はしごの上までワープでき、蛇（snake）のマス目に止まれば、蛇の尻尾まで戻される。元々はインド伝来のボードゲーム。
複雑怪奇な制度「Byzantine system」
「Byzantine」というのは歴史上のビザンチン帝国（Byzantium）のこと。この国の建築様式は複雑・精緻を極めていたため、それが逆に揶揄されて「迷路のように入り組んだ、複雑すぎて理解できない」などの意味に。
ののしり合い「slanging match」
「slang」は「スラング（俗語）」のことだが、「悪口を言う」という意味もある。アメリカでは１１月の大統領選挙を控え、両候補が「口汚い罵り合い」を展開中。
登録:
投稿 (Atom)