文化の遅れ「cultural lag」

cultural lag
文化（的）遅滞

◆アメリカの社会学者オグバーン（William Fielding Ogburn）が、物質文化の変化に対して非物質文化が遅れて変化していく現象に対して名付けたもの。

万能薬「cure-all」

cure-all
万能薬

良きサマリア人「good Samaritan」

good Samaritan
善き［良き］サマリア人、憐れみ深い人

◆【語源】新訳聖書の福音書に書かれている「善きサマリア人の例え」から。ユダヤ人と対立していたサマリア人の善行を、イエスが引き合いに出して良い行いを勧めたもの。

頭金「down payment」

down payment
〔分割払いの〕頭金、手付金
〔受けた恩義や借り入れに対する〕返礼、贈り物

指差して非難する「point a finger at」

point a finger at
～を指さす、～を指し示す、～を指摘する、（人）を名指しで非難する、（人）を公然と非難する、（人）を責める、（人）をなじる、（人）の悪口を言う、（人）を指弾する

ダミー銀行「shell bank」

shell bank
《法律》偽装銀行

◆shell（殻、骨組み、うわべ）

fall on deaf ears

fall on deaf ears
聞き捨てにする、無視される、聞き流されてしまう、耳を傾けてもらえない、〔忠告などが〕伝わらない

◆【直訳】聞こえない耳に落ちる

financial minnows

financial minnows

金融界の雑魚ども（取るに足らない者たち）

cry foul

cry foul
違反だと叫ぶ、非難の声を上げる

威嚇する「rattle sabers」

rattle sabers
示威行動をする、強さを示す

◆サーベルを鳴らして戦闘準備が整ったことを示す意味から

参考：
「rattle」カタカタ鳴らす
「rattle snake」ガラガラヘビ