引っ張って更新「pull-to-refresh」

pull-to-refresh
引っ張って更新する

◆タッチパネル形式のデバイスにおいて一般的に使われる表現。指を下に引いた後に、指を離すと最新の情報に更新される。

ブルースなくしてジャズなし「There would be no jazz without blues」

There would be no jazz without blues
ブルースがなければ、ジャズは生まれなかっただろう

タッチスクリーンなくしてiPhoneなし「No iPhone without touchscreens」

No iPhone without touchscreens
タッチスクリーン技術がなかったら、iPhoneは生まれなかっただろう

折り合いをつける「striking the balance」

striking the balance
折り合いをつける

戦利品の分け前「a share of the spoils」

a share of the spoils
戦利品の分け前

◆spoils（戦利品、略奪品）

強行採決「strong-arming of the bills」

strong-arming of the bills
強行採決

◆安倍晋三首相は安保法案の衆議院、強行採決という豪腕をふるった。

戦局必ずしも好転せず「not necessarily to Japan's advantage」

not necessarily to Japan's advantage
戦局かならずしも好転せず

◆1945年8月15日、昭和天皇がラジオ放送で読み上げた、日本の敗戦を国民に知らせた文言の一節。ご存知の通り、この文言をめぐって阿南陸相と米内海相が揉めにもめた。小説『日本のいちばん長い日（半藤一利）』の名場面でもある（2015年、再映画化）。

安保法案「the security legislation」

the security legislation
安保法案

支持率「approval rating」

approval rating
支持率、賛否評定

◆【同】public support

◆安倍晋三首相の支持率は、安保法案の強行採決によって愕然と低下した。

文化の遅れ「cultural lag」

cultural lag
文化（的）遅滞

◆アメリカの社会学者オグバーン（William Fielding Ogburn）が、物質文化の変化に対して非物質文化が遅れて変化していく現象に対して名付けたもの。