従来型の店舗「bricks-and-mortar shop」

「オンラインでの販売をしない」という意味で。直訳すれば、「レンガとモルタルでできた店」、つまり、実際の建物を意味する。

Source: allthingscrm.com via Hideyuki on Pinterest

価格受容者「price-taker」

価格受容者とは、市場で決まった価格を受け入れるしかない立場の人々。これに対して、価格に影響力を持つ人々は、価格設定者「price-setter」。

Source: leontieflovers.blogspot.jp via Hideyuki on Pinterest

楽しみを台無しにする人「kill-joy」

直訳すれば「楽しみを殺す人」。また、「空気を読まない人」を「party-pooper」と言ったりも。「poop」には「人を疲れさせる」という意味がある。

成すべきこと「what it takes」

ユーロ危機に対するドイツへの批判は、この成すべきことをやらずに、中途半端な措置（half measures）や、その場しのぎの対策（quick fix）に終始していること。

無力感「sinking feeling」

無力感「sinking feeling」…「sinking」は「ゆっくり落ちたり、衰えていくこと」。また、「with a sinking heart」で「意気消沈して」。

普通のアメリカ人「Joe Six-pack」

「six-pack」とは「6缶１パックで売っているビール」のこと。つまり、この一般のスーパーで売っているようなビールを買う 「普通の人」ということになる。「Joe」は日本の「太郎」のように、漠然とアメリカ人を表す。

Source: blynken.blogspot.jp via Hideyuki on Pinterest

不明瞭な条件「ill-defined proviso」

「proviso」は「但し書き」。たとえば、消費税増税の「proviso（条件）は、「経済が増税に耐えられる状態にある場合にのみ行う」という「ill-defined（あやふやな）」もの。

返済を強く迫られる借金「a pound of flesh」

この語源は、シェークスピアの「ベニスの商人」で、金貸しから「1ポンド（約450g）の肉（flesh）」を求められたことから。このオ チは、「肉は切り取ってもいいが、血は一滴もたらしてはならない」というもの。

食通の子ども「koodies（クーディーズ）」

「kids」と「foodie（グルメな人）」の造語だとか。ちなみに、「goodie」は「ご馳走」。

自分の好み「my cup of tea」

紅茶となると、英国人はことさらにウルサイようで、各人には各人の好みの銘柄、好みのティーカップがあるそうだ。この表現は紅茶だけに限らず、自分の好みやこだわりを示す。