2012年7月26日木曜日
手持ち現金の減少ペース「cash burn rate」
直訳すれば「現金が燃える割合」。なんとも生々しく、的確な表現ではあるまいか。自動車メーカー・プジョー（PEUGEOT）は、月間200億円のペースで手持ちの現金が減っているというが…。そう言えば、日本語でも「火の車」という表現があった。
2012年7月18日水曜日
目の上のタンコブ「pain in the arse」
イギリスで言う「arse」はアメリカの「ass（ケツ）」。つまり直訳すれば、「ケツの穴の痛み」。その意味は「とにかく不快なもの（人）」。お上品に言う場合は、ケツ（ass）を首（neck）に変えるのだとか。
イギリス式すごろく「snakes and ladders」
はしご（ladder）のかかったマス目に止まれば、はしごの上までワープでき、蛇（snake）のマス目に止まれば、蛇の尻尾まで戻される。元々はインド伝来のボードゲーム。
複雑怪奇な制度「Byzantine system」
「Byzantine」というのは歴史上のビザンチン帝国（Byzantium）のこと。この国の建築様式は複雑・精緻を極めていたため、それが逆に揶揄されて「迷路のように入り組んだ、複雑すぎて理解できない」などの意味に。
ののしり合い「slanging match」
「slang」は「スラング（俗語）」のことだが、「悪口を言う」という意味もある。アメリカでは１１月の大統領選挙を控え、両候補が「口汚い罵り合い」を展開中。
2012年7月14日土曜日
自画自賛する「blow one's own trumpet」
トランペット（trumpet）を吹くのは楽隊であって、それは王様の吹くものではない。もし、王様自信が自分のためにトランペットを吹くのであれば…、それが「自画自賛」である。
割のいい仕事「plum job」
「plum」は「梅やスモモ」のプラム。それが、なぜ「割のいい仕事」に…？ 確かに、梅の栽培はそれほど手間がかからないが…、その実入りもそれに見合ったものに過ぎない。ちなみに、「plum wine」といえば「梅酒」のこと。
2012年7月12日木曜日
後塵を拝する「left in the dust」
土ボコリを上げて邁進するトップ企業、その後ろをゲホゲホ言いながら必死で食らいついて行こうとする後続企業。自動車業界でいえば、そのトップ企業とはVW（フォルクスワーゲン）だ。
2012年7月11日水曜日
武力をチラつかせる「sabre-rattling」
直訳すれば、「サーベル（sabre）をカチャカチャ鳴らす（rattling）」。すなわち、剣を抜く素振りを見せること。日本風に言えば「鍔を鳴らす」となるか。 もしくは「鍔ぜり合い」。
登録:
投稿 (Atom)