「The Economist」の英単語

2012年8月22日水曜日

直訳すれば、「角（horns）を引っ込める」。その角とはカタツムリの触覚だとか（♪ツノ出せ、♫ヤリ出せ）。また、「draw in one's horns」も同様に、「控えめになる」などの意味となる。

「rhetorical」とは「言葉を巧みに操ること」であり、「flourish」は「言葉を美しく飾り立てること」である。ちなみに、「flourish」は古期フランス語で「花が咲く」という意味だとか。

普通、「passengers」と言えば「（バスや飛行機などの）乗客」のことである。それが「お荷物（足手まとい）」という意味になるのは、そこに「乗っているだけ」という、「タダ乗り」的なニュアンスがあるからなのだろうか？

「paid-up」の意味は「支払い済み」。「paid-up」の「up」には「完了した」というニュアンスがある。「eat up（食べ尽くす）」のように。

「nook」は「隅（すみ）」、「cranny」は「隙間」。つまり、「あらゆる隅、あらゆる隙間」を意味する。クドく言えば、「隅（すみ）から隅まで隈（くま）なく」。「えっ！　こんなとこまで？」

「dirt」はゴミや糞。つまり、少々下品に表現すれば「クソ安い」となる。

俗にいう「ピュロスの勝利」。戦術の天才・ピュロスは、ローマ軍との戦いに勝ち続ける。それでもローマは降伏しない。戦うたびに、ピュロスの将兵はその数を減らしていき、何のための戦いかが疑問視されてくる…。

「track」というのは、陸上競技のトラック（競争路）のことであり、その内側（inside）の方が走るのに有利であることに起因する。

直訳すれば「ジャングルの掟（おきて）」。なんとも詩的な表現である。辞書によれば、最も強い者、もしくは「最もズルい者」が勝ち残ると説明されている。

「hop」はピョンと跳ぶことであるから、その跳び際を狙われたイメージだろうか。また、別の意味に、「忙しく動き回る」というのもある。こちらは、ピョンピョンと忙しなく跳び回っているイメージか。いずれにせよ、動きの中にスキは生まれるようだ。