何が起ころうと「come what may」

come what may
何が起ころうと

逆淘汰「adverse selection」

adverse selection
逆淘汰
《保険》逆選択

◆望ましい方向とは逆の結果を生じること。例えば、《1》品質の悪いものが良質のものを市場から駆逐する。悪貨が良貨を駆逐する。《2》不健康な人ばかりが保険に加入する（保険会社としては、病気になる可能性が低い人に多く加入してもらいたい）

◆　対義語　natural selection（自然淘汰）

しぶしぶ金を出す「stump up」

stump up
〔金を〕しぶしぶ出す

大金を賭けるギャンブラー「high roller」

high roller
〈米俗〉〔ぜいたく品の〕金遣いの荒い人、浪費家
〈米俗〉〔賭け事で〕大金を賭ける人、向こう見ずな勝負をする人

◆ハイローラーとは、ズバリ 高額な賭け金で遊ぶギャンブラー のことだ。もちろんホテル側にとっては最も大切な客である。「いくら賭ければハイローラーと呼ばれるか？」 との問いに対する答えはない。それは 「お金持ち」 という言葉に対して明確な基準が無いのと同じだ。ただ、一晩のご予算が $1000（約12万円）、$2000（約24万円） 程度のプレーヤーはどう考えてもハイローラーとは呼ばれない（ハイローラーとは）。

ひとひねり効かせて「with a twist」

with a twist
ひねりを効かせて

パーティーのスカンク野郎「skunk at a garden party」

skunk at a garden party
ガーデンパーティーのスカンク

◆skunk〈俗〉嫌われ者、嫌なやつ、軽蔑すべき人



as welcome as a skunk at a garden party
ガーデンパーティのスカンクほどに歓迎されている（＝まったく歓迎されない）。

※一見ユーモラスな表現だが、皮肉や嫌味のニュアンスが強い表現。

もの言う株主「activist shareholders」

activist shareholders
物言う［権利行使をする］株主

年功序列「the seniority-wage system」

the seniority-wage system
年功序列制度

ひらめき「brain wave」

brain wave
突然ひらめいた妙案［インスピレーション］、ひらめき、名案
《医》脳波

引っ張って更新「pull-to-refresh」

pull-to-refresh
引っ張って更新する

◆タッチパネル形式のデバイスにおいて一般的に使われる表現。指を下に引いた後に、指を離すと最新の情報に更新される。