なまけ者「slacker」

slacker
仕事をいい加減にする人
（slack = ロープやネジなどが緩んだ）

◆slacker は、第1次／第2次世界大戦間の時期に、徴兵制を拒否していた人々を指していたが、1990年代には、静的、熱心でない、努力をしないような人々の状態を表す言葉として使われる（weblio）。


文例：
People who cross deserts and stormy seas to get to Europe are unlikely to be slackers when they arrive.

砂漠をこえ、荒れる海を渡ってヨーロッパにたどり着いた人々は、いい加減な人間たちとは思えない。


Leader, Europe
The Economist, Aug 29th 2015