最大のライバル「arch rival」

arch-rival
一番の好敵手

◆「arch（アーチ）」という単語には「半円状（弓なり）」という意味の他に、接頭辞として「主な、首位の、第一の」という意味がある。たとえば建築家「architect」は「第一の大工（arch + tect）」、接尾辞として君主「monarch（mon + arch）」など。ギリシャ語で arch は「起源、初め、原点」。


文例：

Take it from the Social Democrats, normally the Union's archrival but forced into an unhappy coalition as her junior partners.
社会民主党からすれば、いつもは連合の最大のライバルであるが、連立政権下では不本意ながら従属的なパートナーとならざるをえない。

Europe, Angela Merkel's power
The Economist, Aug 22nd 2015