ぼったくり「racket」

racket

金儲け（不正な商売）、詐欺

gambling racket = 賭博業
juice racket = 高利貸し


◆ "racket"は法律の専門用語で、「組織的に行われる不正」を意味するものです。ちなみに、テニスなどのラケットとは関係がありません。テニスの“ラケット”はアラビア語（rahah: 手のひら）～フランス語起源（raquette, rachette）ですが、犯罪の"racket"は「やかましい音の擬音語」だそうです（http://eigo-1-1.blogspot.jp/2014/01/racketeer.html）。


文例：

Charging for public services sometimes makes sense. Often, though, it is a racket.

公共サービスを有料にすることは、ある意味、理にかなっている。がしかし、ともすれば詐欺まがい（a racket）になってしまう。

Pay-as-you-go government
The Economist, Aug 29th 2015