倍返しならぬ…「double down」

double down
倍賭けする

◆ギャンブルにおいて、負けるたびに賭け金を2倍ずつ増やし続けること。負けが続いても、勝った時点でそれまでの損金を全て取り戻すことができる（英辞郎）。


文例：

Instead of learning the obvious lesson, that the state is not good at running businesses, the South African government seems keen to double down.

国家はビジネスが得意ではない、という明らかな教訓を学ぶかわりに、南アフリカ政府は負けを取り返そうと熱心に賭け金を増やしている。

South Africa's state-owned companies
The Economist, Aug 29th 2015