It can take generations to build institutions that enable people trust arm's-lenght transaction.
対等な条件で取り引きができるような、人々に信頼される組織を構築するには、何世代もの時間がかかる。
Prayuth Chan-ocha, Thailand's prime minister, sometimes resembles a ham actor ad-libbing his way through an audition for a role as an unhinged director.
タイの首相、プラユット・チャンオチャが大根役者に思えることがある。彼は抑えのきかない監督の役柄をアドリブで押し通すんだ。
They were being fought with water-bombing from helicopters and cloud-seeding aeroplanes.
ヘリコプターから水爆弾（water-bomb）を落とすか、飛行機から人工雨の種（cloud-seed）を降らせるかで、彼らは争っていた。
However, ASEAN's efforts have tested the organisation's aspiration to become more than a talking-shop among governments and to forge a co-operative "community".
しかしながらアセアン（東南アジア諸国連合）による尽力は、政府間の議論だけにとどまらずに協調的なコミュニティーを築けるかどうか、組織の熱意（aspiration）を試しているのである。
Despite the risk of white elephants such as Ciudad Real Central Airport in Spain, which closed only a few years after opening, politicians still tend to prioritise eye-catching schemes over duller but more practical ones.
無用の長物（white elephants）になってしまう恐れがある。たとえばスペインのシウダ・レアル・セントラル空港（Ciudad Real Central Airport）は開港からわずか数年で閉鎖に追い込まれた。それでも政治家たちは、つまらないがより実用的な計画よりも、人目を引く計画（eye-catching schemes）を優先させてしまう傾向が依然として強い。
When models of the economy go haywire, academics can retreat to their offices to fix them. But central banks must continuer to steer the economy.
経済モデルが狂った時、学者たちならその修復のためにとオフィスに取って返すことができる。だが、中央銀行はあくまで経済のハンドルを握りつづけなければならない。
Instead of learning the obvious lesson, that the state is not good at running businesses, the South African government seems keen to double down.
国家はビジネスが得意ではない、という明らかな教訓を学ぶかわりに、南アフリカ政府は負けを取り返そうと熱心に賭け金を増やしている。
Charging for public services sometimes makes sense. Often, though, it is a racket.
公共サービスを有料にすることは、ある意味、理にかなっている。がしかし、ともすれば詐欺まがい（a racket）になってしまう。
So far only two have come out against it, but Mr Obama is not home and dry.
今のところ、まだ２人しか反対を表明していない。しかし、だからといってオバマ大統領が安穏としていられるわけではない。
Suppose the cash could not be creamed off by corrupt local officials.
仮にその現金が、腐敗した地元役人たちから甘い汁を吸い取られないとしたら。
Faced with the prospect of public finances slipping out of control, Brazil's policymakers have stuck their heads in the sand.
国家財政の見通しがコントロール不能に陥ったという現実に、ブラジルの政治家たちは見て見ぬふりを決め込んでしまった。
It is stuffed with short-termists who are more concerned with lining their pockets than securing Brazil's future.
ブラジルの将来を案ずるよりも、自分の財布を膨らませること（lining their pockets）で頭がいっぱい。そんな近視眼的な奴ら（short-termists）ばっかりなのさ。
文例：Lawmakers are angered by her finance minister's attempts to rein in pork-barrel spending.
（ブラジルの）政治家たちはルセフ大統領に怒っている、財務大臣（finance minister）が助成金（pork-barrel）を節約しようとしているからだ。
The European Union has paid a heavy price for her small-bore instincts, not least because they made the euro-zone crisis deeper and more protracted than it needed to be.
彼女（独メルケル首相）のしみったれ（small-bore instincts）のせいで、EU（欧州連合）はずいぶんと大きな代償を払わされてきた。ユーロ危機（the euro-zone crisis）がずっとヤバくなっただけでなく、ダラダラと長びかせてしまったんだ。
Nearly all Indian women marry by their late 20s, and births out of wedlock are vanishingly rare.
ほとんどすべてのインドの女性は20代後半までに結婚し、婚外子（births out of wedlock）は全くといっていいほどいなくなった。
Ricardo Sánchez, known as “El Mandril” on his Spanish drive-time radio show in Los Angeles, has taken to calling Donald J. Trump “El hombre del peluquín” — the man of the toupee.
リカルド・サンチェスは、通勤時間帯のスペイン語ラジオ番組で「El Mandril（ヒヒ）」として知られているが、彼はドナルド・トランプ氏のことを「カツラの男（El hombre del peluquín）」と呼んでいた。
New York Times, AUG. 26 2015
When Mr Trump first announced that he was running for president, he was dismissed as a joke. A wheeler-dealer with lots of experience of reality TV but none whatsoever of elective office wants to be commander-in-chief？
トランプ氏が大統領選に出馬すると表明したとき、最初はジョークかと思われ、却下された。彼はリアリティーTVにたくさん出るようなヤリ手（wheeler-dealer）ではあったが、いったい誰が公職選挙の親玉（commander-in-chief）になってもらいたいなどと思うものか。
This country is a hellhole. We' are a laughing-stock all over the world. The American dream is dead.
この国は最悪（hellhole）だ。我々は世界中の笑い草（laughing-stock）だ。アメリカン・ドリームはもう終わったんだ。
◆2016アメリカ大統領選、共和党の予備選挙に出馬するドナルド・トランプ氏の発言。
They have been used to mop up unemployed young men. The result in Syria and Egypt is boys who are underpaid, underfed and treated as cannon fodder - and perform as such.
軍隊はこれまで、職のない若者たちを吸い上げてきた。その結果としてシリアやエジプトなどでは、低賃金で栄養不良の少年たちが使い捨てのように扱われてきた。そして実際、砲弾の餌食となっている。
In previous decades big Arab armies were trounced by Israel, and fare little better against Iran or in excursions into African countries such as Chad.
先の数十年間というもの、たいそうなアラブの軍隊はイスラエルからこてんぱんにやっつけられた。イラクやアフリカのチャドのような国に対しても結果は似たようなものだった。
curry favor は「偽善的な行為をする」を意味する中世のフランス語の慣用句 correir fauvel （直訳は「栗毛色の馬のコーミングをする」）の fauvel が英語で curry favel となり， その favel が、「お気に入り」の favor と置きかえられて生まれた慣用句のようです（http://www.eigo21.com/etc/kimagure/z089.htm）。
He criticised efforts by Taiwan's present government to mark the 70th anniversary this year of Japan's second-world-war surrender as meant to "harass Japan and curry favor with China".
日本の敗戦から70年、彼（李登輝：元台湾総統）は台湾の現政権を非難した、日本の降伏は日本を苦しめ中国にへつらったものだ、と。
It's make-or-break time.
成否を左右する時がきた。
There are 16,000 so-called "popular bull festivals", a hotchpotch of local customs that include the Pamplona-style bull runs made famous by Ernest Hemingway.
いわゆる「人気の闘牛フェスティバル」と言われるものは1万6千もある。それらは文豪ヘミングウェイで有名になった「パンプローナの牛追い祭り」も含め、地元の伝統行事など何でもありだ。
While village fiestas thrive, serious bullfighting is in a sorry state.
村のフィエスタが華やかなりしときも、肝心の闘牛はといえばお寒い状況にあった。
Using Chancellor Angela Merkel’s name as a verb — and not a flattering one — “merkeln” means to be unable to take decisions or give your own opinions and can be used to describe someone who just stays there without doing anything.
アンゲラ・メルケル首相の名前を動詞（verb）として用いたもの。決して褒め言葉ではない。「merkeln」の意味するところは「決断できない」「自分の意見を言えない」「何することなく、ただそこにいる人」。
This may surprise foreigners who associate her with a stubborn imposition of austerity. But at home she is considered wobbly or absent in big debates from immigration to gay marriage.
メルケル首相を「緊縮財政を押し付ける頑固者」と思っている外国人は驚くかもしれない。だが、ドイツ国内での彼女はもっと頼りなく、移民問題や同性婚などの大議論には知らん顔だ。
The leading contender in a "youth word 2015" competition is currently the verb merkeln. It means to avoid big decisions with maximum delay, passivity and obfuscation.
動詞「メルケルン（merkeln）」は現在、ドイツの若者言葉2015で首位争いをしている。その意味は、他人まかせとごまかしでもって、大きな決断をできるかぎり引きのばすことだ。
Take it from the Social Democrats, normally the Union's archrival but forced into an unhappy coalition as her junior partners.
社会民主党からすれば、いつもは連合の最大のライバルであるが、連立政権下では不本意ながら従属的なパートナーとならざるをえない。
Given Germany's electoral system, that would give Mrs Merkel half the seats in parliament, a hair's breadth from an absolute majority.
ドイツの選挙制度によれば、それはメルケル独首相に議席の半分、完全な過半数ぎりぎりを与えることになる。
Nonetheless the state of Union caused hand-wringing.
連立政権の現状が心配の種になっているにもかかわらず。
He finds the modern Athenian variant less interesting than the classical one, in which silver tongues constructed entirely new versions of reality.
彼は気づいた、現代のアテネ喜劇は古典的なものよりも面白みが足りない、そして、まったく新しいヴァージョンの現実が舌先によって形作られていることを。
Ms Konstantopoulou's long-winded speechs and punctilious attention to details of parliamentary procedure have alienated her peers.
コンスタントポウロウ氏は、クドクド長い話とコマゴマした議会手続きによって、彼女の同僚たちを遠ざけた。
A well-known television actor making a cameo appearance.
カメオ出演した有名なテレビ俳優。
The production of "Acharnians" has broken box-office records, opening the week.
『アカルナイの人々（Acharnians）』というギリシャ喜劇は、最初の一週間で興行記録を塗り替えた。
Was the prime minister's victory in a recent referendum Pyrrhic?
最近の国民投票での首相の勝利は、ピュロス王の如きものであったのか？
Are labours to repay foreign debts Sisyphean?
外国からの借金を返済するため、労働者たちはギリシャ神話のシシュフォスのごとき重労働を運命づけられたというのか？
China's policymakers used to bask in a reputation for competence that put clay-footed Western bureaucrats to shame.
これまで中国の政治家たちは有能（competence）という評判に浴してきた。足元のおぼつかない西洋の役人たちが恥じ入るほどに。
It did the same to a bigger fish.その同じことが、もっと大物にも行われた。
